Tito 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 16

Tito 1:16


← Tito 1:15 Tito 1:16 (ARC1911) Tito 2:1 →
Todas as coisas são puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infieis: antes o seu entendimento e consciencia estão contaminados.
Confessam que conhecem a Deus, porém o negam com as obras, sendo abominaveis, e desobedientes, e reprovados para toda a boa obra.
Tu, porém, falla o que convém á sã doutrina:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ConfessamG3670 que conhecemG1492 a DeusG2316, porémG1161 o negamG720 com asG3588 obrasG2041, sendoG5607 abominaveisG947, eG2532 desobedientesG545, eG2532 reprovadosG96 paraG4314 todaG3956 a boaG18 obraG2041.


Grego original

Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ὁμολογοῦσιν
homologousin G3670 V-PAI-3P
εἰδέναι,
eidenai G1492 V-RAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN
δὲ
de G1161 CONJ
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
ἀρνοῦνται,
arnountai G720 V-PNI-3P
βδελυκτοὶ
bdeluktoi G947 A-NPM
ὄντες
ontes G5607 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπειθεῖς,
apeitheis G545 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
ἀδόκιμοι.
adokimoi G96 A-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): de G1 (como partícula negativa) e G1384; não aprovado, isto é, rejeitado; por implicação, sem valor (literal ou moralmente)
  • G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (como partícula negativa) e G3982; irredutível, isto é, contumaz
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
  • G947 — βδελυκτός (bdelyktós, bdel-ook-tos'): de G948; detestável, isto é (especialmente) idólatra
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G3674 e G3056; concordar, isto é, pactuar, reconhecer
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 1 › Versículo 16