Romanos 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 18
Romanos 2:18
| ← Romanos 2:17 | Romanos 2:18 (ARC1911) | Romanos 2:19 → |
|---|---|---|
Eis que tu que tens por sobrenome judeo, e repousas na lei, e te glorias em Deus;
|
E sabes a sua vontade e approvas as coisas excellentes, sendo instruido por lei;
|
E confias que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 sabesG1097 a sua vontadeG2307 eG2532 approvasG1381 asG3588 coisas excellentesG1308, sendo instruidoG2727 porG1537 leiG3551;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκεις |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα, |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοκιμάζεις |
dokimazeis | G1381 | V-PAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
διαφέροντα, |
diapheronta | G1308 | V-PAP-APN | |
κατηχούμενος |
katēchoumenos | G2727 | V-PPP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 e G5342; carregar através, isto é, (literalmente) transportar; geralmente carregar separadamente, isto é, (objetivamente) lançar de um lado para outro (figuradamente, relatar); subjetivamente, "diferir", ou (por implicação) superar
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): de G2596 e G2279; soar para dentro dos ouvidos, isto é (por implicação) doutrinar ("catequizar") ou (caso genitivo) informar sobre
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- approvas as coisas excellentes — 1 Tessalonicenses 5:21, Hebreus 5:14
- instruido — Salmos 19:8, Salmos 119:98-100, Salmos 119:104-105, Salmos 119:130, Provérbios 6:23, Romanos 15:4, 2 Timóteo 3:15-17
- sabes — Deuteronômio 4:8, Neemias 9:13-14, Salmos 147:19-20, Lucas 12:47, João 13:17, 1 Coríntios 8:1-2, Tiago 4:17
Referências recíprocas (6): Levítico 11:5, Deuteronômio 32:10, Romanos 3:2, Romanos 7:1, Tito 1:16, 1 João 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: FORMALISMO; HIPOCRISIA; INSTRUÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo