Deuteronômio (Deuteronomio) 4:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 8

Deuteronômio (Deuteronomio) 4:8

← Deuteronômio 4:7 Deuteronômio 4:8 (ARC1911) Deuteronômio 4:9 →
Porque, que gente ha tão grande, que tenha deuses tão chegados como o Senhor nosso Deus, todas as vezes que o chamamos?
E que gente ha tão grande, que tenha estatutos e juizos tão justos como toda esta lei que hoje dou perante vós?
Tão sómente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, que te não esqueças d’aquellas coisas que os teus olhos teem visto, e se não apartem do teu coração todos os dias da tua vida: e as farás saber a teus filhos, e aos filhos de teus filhos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E queH4310 genteH1471 ha tão grandeH1419, queH834 tenha estatutosH2706 e juizosH4941 tão justosH6662 como todaH3605 estaH2063 leiH8451 queH834 hojeH3117 douH5414 H595 peranteH6440 vós?

Hebraico original

וּמִי גֹּוי גָּדֹול אֲשֶׁר־לֹו חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתֹּורָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיֹּום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִי֙
 u./Mi H4310 HC/Ti
גּ֣וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֻקִּ֥ים
 chu.Kim H2706 HNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים
 u./mish.pa.Tim H4941 HC/Ncmpa
צַדִּיקִ֑ם
 tza.di.Kim H6662 HAampa
כְּ/כֹל֙
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֣ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם
 li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
הַ/יּֽוֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Referências recíprocas (26): Êxodo 21:1, Levítico 15:2, Deuteronômio 1:5, Deuteronômio 4:1, Deuteronômio 4:16, Deuteronômio 26:19, Deuteronômio 33:29, 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 7:23, 1 Reis 2:3, Neemias 9:13, Salmos 19:9, Salmos 76:1, Salmos 119:39, Salmos 119:62, Salmos 119:98, Salmos 119:138, Isaías 1:2, Jeremias 26:4, Lamentações 1:7, Ezequiel 16:7, Ezequiel 20:11, Romanos 2:18, Romanos 3:2, 2 Coríntios 3:7, Gálatas 3:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 4 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/8&oldid=0"