Jó (Job) 31:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 28
Jó (Job) 31:28
| ← Jó 31:27 | Jó 31:28 (ARC1911) | Jó 31:29 → |
|---|---|---|
E o meu coração se deixou enganar em occulto, e a minha bocca beijou a minha mão,
|
Tambem isto seria delicto pertencente ao juiz: pois assim negaria a Deus que está em cima.
|
Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 istoH1931 seria delictoH5771 pertencente ao juizH6416: poisH3588 assim negariaH3584 a DeusH410 que está em cimaH4605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־הוּא עָוֹן פְּלִילִי כִּי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עָוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
פְּלִילִ֑י |
pe.li.Li | H6416 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כִחַ֖שְׁתִּי |
khi.Chash.ti | H3584 | HVpp1cs | |
לָ/אֵ֣ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
מִ/מָּֽעַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6416 — פְּלִילִי (pᵉlîylîy, pel-ee-lee'): de פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]; judicial
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Gênesis 18:25, Deuteronômio 17:2-7, Deuteronômio 17:9, Juízes 11:27, Jó 9:15, Jó 23:7, Jó 31:11, Salmos 50:6, Hebreus 12:23
- pois — Josué 24:23, Josué 24:27, Provérbios 30:9, Tito 1:16, 2 Pedro 2:1, 1 João 2:23, Judas 1:4
Referências recíprocas (1): 2 Samuel 3:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: LUA, A; RIQUEZAS
- Nave’s: AVAREZA; ESPERANÇA; IDOLATRIA; INTEGRIDADE; RICOS, OS; SOL; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo