1 João (1 S. João) 2:23

← 1 João 2:22	1 João 2:23 (ARC1911)	1 João 2:24 →
Quem é o mentiroso, senão aquelle que nega que Jesus é o Christo? Esse é o anti-christo, que nega o Pae e o Filho.	Qualquer que nega o Filho, tambem não tem o Pae; e aquelle que confessa o Filho, tem tambem o Pae.	Portanto o que desde o principio ouvistes permaneça em vós. Se em vós permanecer o que desde o principio ouvistes, tambem permanecereis no Filho e no Pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Qualquer^G3956 que nega^G720 o^G3588 Filho^G5207, tambem não^G3761 tem^G2192 o^G3588 Pae^G3962; e aquelle^G3588 que confessa^G3670 o^G3588 Filho^G5207, tem^G2192 tambem^G2532 o^G3588 Pae^G3962.

Grego original

πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρνούμενος	arnoumenos	G720	V-PNP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἔχει·	echei	G2192	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὁμολογῶν	homologōn	G3670	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G3674 e G3056; concordar, isto é, pactuar, reconhecer
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

nega — Mateus 11:27, Lucas 10:22, João 5:23, João 8:19, João 10:30, João 14:9-10, João 15:23-24, 1 João 2:22, 1 João 4:15, 2 João 1:9-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 2 › Versículo 23