Lucas (S. Lucas) 10:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 22

Lucas (S. Lucas) 10:22

← Lucas 10:21 [palavras de Jesus] Lucas 10:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 10:23 [palavras de Jesus] →
N’aquella mesma hora se alegrou Jesus em espirito, e disse: Graças te dou, ó Pae, Senhor do céu e da terra, que escondeste estas coisas aos sabios e intelligentes, e as revelaste ás creancinhas; assim é, ó Pae, porque assim te aprouve.
Todas as coisas me foram entregues por meu Pae; e ninguem conhece quem é o Filho senão o Pae, nem quem é o Pae senão o Filho, e aquelle a quem o Filho o quizer revelar.
E, voltando-se para os seus discipulos, disse-lhes em particular: Bemaventurados os olhos que vêem o que vós vêdes;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodasG3956 as coisas meG3427 foram entreguesG3860 porG5259 meuG3450 PaeG3962; eG2532 ninguemG3762 conheceG1097 quemG5101 éG2076 oG3588 FilhoG5207 senãoG1487 G3361 oG3588 PaeG3962, nemG2532 quemG5101 éG2076 oG3588 PaeG3962 senãoG1487 G3361 oG3588 FilhoG5207, eG2532 aquelle a quemG3739 oG3588 FilhoG5207 o quizerG1014 revelarG601.

Grego original

πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πάντα
 panta G3956 A-NPN
παρεδόθη
 paredothē G3860 V-API-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρός
 patros G3962 N-GSM
μου·
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
γινώσκει
 ginōskei G1097 V-PAI-3S
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱός,
 huios G5207 N-NSM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς,
 huios G5207 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
ἐὰν
 ean G1437 COND —
βούληται
 boulētai G1014 V-PNS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
ἀποκαλύψαι.
 apokalupsai G601 V-AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): Jó 28:23, Jó 37:23, Salmos 16:9, Provérbios 2:5, Provérbios 30:4, Isaías 40:13, Isaías 54:13, Jeremias 9:24, Daniel 7:14, Daniel 8:13, Oseias 2:20, Mateus 16:17, Mateus 23:39, Marcos 11:33, João 3:11, João 5:20, João 6:46, João 7:28, João 8:19, João 8:55, João 14:7, João 16:3, João 16:15, João 17:6, João 17:25, Colossenses 2:2, 2 Pedro 1:2, 2 Pedro 1:17, 1 João 2:1, 1 João 2:13, 1 João 2:23, 1 João 4:6, Apocalipse 19:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/22&oldid=0"