João (S. João) 17:5
Bíblia > João > Capítulo 17 > Versículo 5
João (S. João) 17:5
| ← João 17:4 [palavras de Jesus] | João 17:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 17:6 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Eu glorifiquei-te na terra, tendo consummado a obra que me dés-te a fazer.
|
E agora glorifica-me tu, ó Pae, junto de ti mesmo, com aquella gloria que tinha comtigo antes que o mundo existisse.
|
Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me déste: eram teus, e tu m’os déste, e guardaram a tua palavra.
|
Texto do versículo
EG2532 agoraG3568 glorifica-meG1392 G3165 tuG4771, ó PaeG3962, juntoG3844 de ti mesmoG4572, com aquella gloriaG1391 queG3739 tinhaG2192 comtigoG3844 G4671 antesG4253 que oG3588 mundoG2889 existisseG1511.
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadas do versículo
- antes — Mateus 25:34, João 1:1-3, 1 Pedro 1:20, Apocalipse 13:8
- glorifica-me — Provérbios 8:22-31, João 1:18, João 3:13, João 10:30, João 14:9, João 17:24, Colossenses 1:15-17, Hebreus 1:3, Hebreus 1:10, 1 João 1:2, Apocalipse 5:9-14
Referências recíprocas (34): Números 6:20, 1 Samuel 2:30, 2 Reis 2:5, Salmos 2:8, Salmos 21:5, Salmos 73:24, Isaías 42:4, Isaías 42:21, Isaías 49:4, Marcos 16:19, Lucas 10:22, Lucas 13:32, João 1:15, João 6:62, João 7:18, João 7:39, João 8:54, João 8:58, João 10:17, João 10:36, João 11:4, João 12:16, João 13:1, João 13:3, João 14:13, João 16:16, João 16:28, João 17:1, João 20:17, Atos 2:33, Romanos 8:6, Colossenses 1:17, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; ORAÇÃO
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo