João (S. João) 6:62

← João 6:61 [palavras de Jesus]	João 6:62 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 6:63 [palavras de Jesus] →
Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discipulos murmuravam d’isto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?	Que seria, pois, se visseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?	O espirito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espirito e vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que seria, pois^G3767, se^G1437 visseis^G2334 subir^G305 o^G3588 Filho^G5207 do^G3588 homem^G444 para onde^G3699 primeiro^G4386 estava^G2258?

Grego original

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
θεωρῆτε	theōrēte	G2334	V-PAS-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἀναβαίνοντα	anabainonta	G305	V-PAP-ASM
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
πρότερον	proteron	G4386	A-NSN-C

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): neutro de G4387 como advérbio (com ou sem o artigo); anteriormente
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 6 › Versículo 62