Hebreus (Hebreos) 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 24

Hebreus (Hebreos) 9:24


← Hebreus 9:23 Hebreus 9:24 (ARC1911) Hebreus 9:25 →
De sorte que era bem necessario que as figuras das coisas que estão no céu se purificassem com estas coisas; porém as proprias coisas celestiaes com sacrificios melhores do que estes.
Porque Christo não entrou no sanctuario feito por mãos, figura do verdadeiro, porém no mesmo céu, para agora comparecer por nós perante a face de Deus.
Nem tambem para a si mesmo se offerecer muitas vezes, como o summo sacerdote cada anno entra no sanctuario com sangue alheio;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 ChristoG5547 nãoG3756 entrouG1525 noG1519 sanctuarioG39 feito por mãosG5499, figuraG499 doG3588 verdadeiroG228, porémG235 noG1519 mesmoG846 céuG3772, para agoraG3568 comparecerG1718 porG5228 nósG2257 perante a faceG4383 de DeusG2316.


Grego original

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
χειροποίητα
cheiropoiēta G5499 A-APN
ἅγια
hagia G39 A-APN
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Χριστός,
Christos G5547 N-NSM
ἀντίτυπα
antitupa G499 A-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ἀληθινῶν,
alēthinōn G228 A-GPN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
νῦν
nun G3568 ADV
ἐμφανισθῆναι
emphanisthēnai G1718 V-APN
τῷ
tō G3588 T-DSN
προσώπῳ
prosōpō G4383 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutro de G40; uma coisa sagrada (isto é, lugar)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): neutro de um composto de G473 e G5179; correspondente ("antítipo"), isto é, um representante, contraparte
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): de G1717; exibir (em pessoa) ou revelar (por palavras)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): de G5495 e um derivado de G4160; fabricado, isto é, de construção humana
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (42): Êxodo 24:2, Êxodo 26:1, Êxodo 28:30, Êxodo 30:8, Êxodo 40:5, Levítico 8:35, Levítico 9:23, Levítico 16:3, Levítico 16:10, Levítico 16:13, Deuteronômio 5:5, Deuteronômio 33:10, 1 Reis 8:13, 2 Crônicas 29:16, Salmos 61:7, Salmos 84:1, Salmos 102:19, Isaías 25:7, Isaías 53:12, Jeremias 15:1, Jeremias 30:21, Daniel 2:34, Daniel 7:13, Lucas 1:10, João 17:9, João 17:11, Atos 1:2, Romanos 8:34, 1 Coríntios 10:6, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 12:2, Efésios 4:10, Colossenses 2:11, Hebreus 3:5, Hebreus 4:14, Hebreus 7:8, Hebreus 9:7, Hebreus 9:12, Hebreus 11:19, 1 Pedro 3:21, Apocalipse 9:13, Apocalipse 13:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 9 › Versículo 24