Hebreus (Hebreos) 9:24
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 24
Hebreus (Hebreos) 9:24
| ← Hebreus 9:23 | Hebreus 9:24 (ARC1911) | Hebreus 9:25 → |
|---|---|---|
De sorte que era bem necessario que as figuras das coisas que estão no céu se purificassem com estas coisas; porém as proprias coisas celestiaes com sacrificios melhores do que estes.
|
Porque Christo não entrou no sanctuario feito por mãos, figura do verdadeiro, porém no mesmo céu, para agora comparecer por nós perante a face de Deus.
|
Nem tambem para a si mesmo se offerecer muitas vezes, como o summo sacerdote cada anno entra no sanctuario com sangue alheio;
|
Texto do versículo
PorqueG1063 ChristoG5547 nãoG3756 entrouG1525 noG1519 sanctuarioG39 feito por mãosG5499, figuraG499 doG3588 verdadeiroG228, porémG235 noG1519 mesmoG846 céuG3772, para agoraG3568 comparecerG1718 porG5228 nósG2257 perante a faceG4383 de DeusG2316.
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χειροποίητα |
cheiropoiēta | G5499 | A-APN | |
ἅγια |
hagia | G39 | A-APN | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀντίτυπα |
antitupa | G499 | A-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀληθινῶν, |
alēthinōn | G228 | A-GPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐμφανισθῆναι |
emphanisthēnai | G1718 | V-APN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutro de G40; uma coisa sagrada (isto é, lugar)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): neutro de um composto de G473 e G5179; correspondente ("antítipo"), isto é, um representante, contraparte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): de G1717; exibir (em pessoa) ou revelar (por palavras)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): de G5495 e um derivado de G4160; fabricado, isto é, de construção humana
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- comparecer — Êxodo 28:12, Êxodo 28:29, Zacarias 3:1, Romanos 8:33, Hebreus 7:25, 1 João 2:1-2, Apocalipse 8:3
- porém — Salmos 68:18, Marcos 16:19, Lucas 24:51, João 6:62, João 16:28, Atos 1:9-11, Atos 3:21, Efésios 1:20-22, Efésios 4:8-11, Colossenses 3:2, Hebreus 1:3, Hebreus 6:20, Hebreus 7:26, Hebreus 8:2, Hebreus 8:5, Hebreus 12:2, 1 Pedro 3:22
- figura — Hebreus 8:2, Hebreus 9:9, Hebreus 9:23
- sanctuario — Marcos 14:58, João 2:19-21, Hebreus 9:11
Referências recíprocas (42): Êxodo 24:2, Êxodo 26:1, Êxodo 28:30, Êxodo 30:8, Êxodo 40:5, Levítico 8:35, Levítico 9:23, Levítico 16:3, Levítico 16:10, Levítico 16:13, Deuteronômio 5:5, Deuteronômio 33:10, 1 Reis 8:13, 2 Crônicas 29:16, Salmos 61:7, Salmos 84:1, Salmos 102:19, Isaías 25:7, Isaías 53:12, Jeremias 15:1, Jeremias 30:21, Daniel 2:34, Daniel 7:13, Lucas 1:10, João 17:9, João 17:11, Atos 1:2, Romanos 8:34, 1 Coríntios 10:6, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 12:2, Efésios 4:10, Colossenses 2:11, Hebreus 3:5, Hebreus 4:14, Hebreus 7:8, Hebreus 9:7, Hebreus 9:12, Hebreus 11:19, 1 Pedro 3:21, Apocalipse 9:13, Apocalipse 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; EXPIAÇÃO, A; EXPIAÇÃO, O DIA DA; CRISTO, O SUMO SACERDOTE; CÉU; SUMO SACERDOTE, O; SANTO DOS SANTOS; AMOR DE CRISTO, O; TABERNÁCULO; TIPOS DE CRISTO; VÉU, O SAGRADO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; JESUS, O CRISTO; LEI; OFERTAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo