Zacarias (Zacharias) 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 3 > Versículo 1

Zacarias (Zacharias) 3:1


← Zacarias 2:13 Zacarias 3:1 (ARC1911) Zacarias 3:2 →
Cala-te, toda a carne, diante do Senhor, porque elle se despertou da sua sancta morada.
E me mostrou o summo sacerdote Josué, o qual estava diante do Senhor, e Satanaz estava á sua mão direita, para se lhe oppôr.
Porém o Senhor disse a Satanaz: O Senhor te reprehenda, ó Satanaz, sim, o Senhor, que escolheu Jerusalem, te reprehenda: não é este um tição tirado do fogo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E me mostrouH7200 o summoH1419 sacerdoteH3548 JosuéH3091, o qual estavaH5975 dianteH6440 do SenhorH3068, e SatanazH7854 estavaH5975 áH5921 sua mão direitaH3225, para se lhe oppôrH7853.


Hebraico original

וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינֹו לְשִׂטְנֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּרְאֵ֗/נִי
va/i.yar.'E./ni H7200 HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
עֹמֵ֕ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
מַלְאַ֣ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsc —
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן
ve./ha./sa.Tan H7854 HC/Td/Ncmsa
עֹמֵ֥ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
יְמִינ֖/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ
le./sit.N/o H7853 HR/Vqc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): uma raiz primitiva; atacar, (figuradamente) acusar
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; um adversário; especialmente, com o artigo, Satanás, o arqui-inimigo do bem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 3 › Versículo 1