Salmos (Psalmos) 109:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 109:6
| ← Salmos 109:5 | Salmos 109:6 (ARC1911) | Salmos 109:7 → |
|---|---|---|
E me deram mal pelo bem, e odio pelo meu amor.
|
Põe sobre elle um impio, e Satanaz esteja á sua direita.
|
Quando fôr julgado, saia condemnado; e a sua oração se lhe torne em peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PõeH6485 sobreH5921 elle um impioH7563, e SatanazH7854 estejaH5975 áH5921 sua direitaH3225.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַפְקֵ֣ד |
haf.Ked | H6485 | HVhv2ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ֝/שָׂטָ֗ן |
ve./sa.Tan | H7854 | HC/Ncmsa | |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; um adversário; especialmente, com o artigo, Satanás, o arqui-inimigo do bem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e Satanaz esteja — Zacarias 3:1, João 13:2, João 13:27
- Satanaz — Mateus 5:25
- Põe — Salmos 109:8, Salmos 109:20, Mateus 27:4
Referências recíprocas (16): Levítico 26:16, 1 Reis 2:33, Salmos 5:10, Salmos 40:15, Salmos 41:10, Salmos 55:15, Jeremias 20:12, Mateus 4:10, Mateus 26:24, Marcos 14:21, Lucas 22:22, João 6:71, João 17:12, 1 Coríntios 5:5, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IMPRECAÇÕES
- Torrey’s: MÃOS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; SATANÁS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo