Salmos (Psalmos) 109:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 20
Salmos (Psalmos) 109:20
| ← Salmos 109:19 | Salmos 109:20 (ARC1911) | Salmos 109:21 → |
|---|---|---|
Seja para elle como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.
|
Seja este o galardão dos meus contrarios, da parte do Senhor, e dos que fallam mal contra a minha alma.
|
Mas tu, Deus Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericordia é boa; livra-me,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Seja esteH2063 o galardãoH6468 dos meus contrariosH7853, da parteH854 do SenhorH3068, e dos que fallamH1696 malH7451 contraH5921 a minha almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
פְּעֻלַּ֣ת |
pe.'u.Lat | H6468 | HNcfsc | |
שֹׂ֭טְנַ/י |
So.te.na/i | H7853 | HVqrmpc/Sp1cs | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים |
ve./ha./doe.Rim | H1696 | HC/Td/Vqrmpa | |
רָ֝֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): particípio passivo feminino de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstratamente) obra
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): uma raiz primitiva; atacar, (figuradamente) acusar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- este — 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:32, 1 Reis 2:44, Salmos 2:5-6, Salmos 2:12, Salmos 21:8-12, Salmos 40:14-15, Salmos 110:1, Salmos 110:5-6, Lucas 19:27, 1 Tessalonicenses 2:15-16
- os — Mateus 11:19, Mateus 12:24, Mateus 26:66-67, Marcos 9:39, 1 Coríntios 12:3
Referências recíprocas (1): Salmos 109:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Torrey’s: CALÚNIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo