2 Samuel 17:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 23
2 Samuel 17:23
| ← 2 Samuel 17:22 | 2 Samuel 17:23 (ARC1911) | 2 Samuel 17:24 → |
|---|---|---|
Então David e todo o povo que com elle estava se levantou, e passaram o Jordão: e já pela luz da manhã nem ainda faltava um só que não passasse o Jordão.
|
Vendo pois Achitophel que se não tinha seguido o seu conselho, albardou o jumento, e levantou-se, e foi para sua casa e para a sua cidade, e deu ordem a sua casa, e se enforcou: e morreu, e foi sepultado na sepultura de seu pae.
|
E David veiu a Mahanaim; e Absalão passou o Jordão, elle e todo o homem d’Israel com elle,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VendoH7200 pois AchitophelH302 queH3588 se nãoH3808 tinha seguidoH6213 o seu conselhoH6098, albardouH2280 o jumentoH2543, e levantou-seH6965, e foiH3212 paraH413 sua casaH1004 e paraH413 a sua cidadeH5892, e deu ordemH6680 aH413 sua casaH1004, e se enforcouH2614: e morreuH4191, e foi sepultadoH6912 na sepulturaH6913 de seu paeH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל |
va./'a.chi.To.fel | H302 | HC/Np | |
רָאָ֗ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעֶשְׂתָה֮ |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | |
עֲצָת/וֹ֒ |
a.tza.T/o | H6098 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ |
va/i.ya.cha.Vosh | H2280 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמ֗וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֜קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עִיר֔/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּחָנַ֑ק |
va/i.ye.cha.Nak | H2614 | HC/VNw3ms | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/קֶ֥בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] e תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; irmão da insensatez; Aitofel, um israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): uma raiz primitiva (compare חָנַךְ (chânak) [H2596]); ser estreito; por implicação, estrangular, ou (reflexivamente) sufocar-se até a morte (por corda)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enforcou — 1 Samuel 31:4-5, 2 Samuel 15:31, 1 Reis 16:18, Jó 31:3, Salmos 5:10, Salmos 55:23, Mateus 27:5
- cidade — 2 Samuel 15:12
- ordem a sua casa — 2 Reis 20:1
- Vendo — Provérbios 16:18, Provérbios 19:3
Referências recíprocas (32): 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 18:9, 2 Samuel 21:6, 2 Samuel 23:34, 2 Reis 19:20, 1 Crônicas 10:4, 1 Crônicas 27:33, Ester 6:12, Jó 5:13, Jó 7:15, Jó 12:17, Salmos 9:5, Salmos 33:10, Salmos 35:8, Salmos 37:15, Salmos 55:15, Salmos 109:20, Salmos 119:96, Salmos 146:9, Provérbios 11:5, Eclesiastes 9:11, Eclesiastes 10:8, Isaías 8:10, Isaías 19:3, Isaías 37:21, Isaías 38:1, Isaías 44:25, Atos 16:27, 1 Coríntios 1:20, 1 Coríntios 3:19, 2 Coríntios 7:10, Gálatas 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo