2 சாமுவேல் 17:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 23

2 சாமுவேல் 17:23

← 2 சாமுவேல் 17:22 2 சாமுவேல் 17:23 (IRV) 2 சாமுவேல் 17:24 →
அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த எல்லா மக்களும் எழுந்து யோர்தான் நதியைக் கடந்துபோனார்கள்; பொழுதுவிடிகிறதற்குள்ளாக யோர்தானைக் கடந்துபோகாதவன் ஒருவனும் இல்லை.
அகித்தோப்பேல் தன்னுடைய யோசனையின்படி நடக்கவில்லை என்று கண்டபோது, தன்னுடைய கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து ஏறி, தன்னுடைய ஊரிலிருக்கிற தன்னுடைய வீட்டுக்குப் போய், தன்னுடைய வீட்டுக்காரியங்களை ஒழுங்குபடுத்தி, தூக்குப்போட்டு இறந்தான்; அவன் தகப்பனுடைய கல்லறையில் அவனை அடக்கம்செய்தார்கள்.
தாவீது மகனாயீமுக்கு வந்தான்; அப்சலோமும் எல்லா இஸ்ரவேலர்களோடும் யோர்தானைக் கடந்தான்.

வசன உரை

IRV

அகித்தோப்பேல்H302 தன்னுடைய யோசனையின்படிH6098 நடக்கவில்லைH3808 H6213 என்றுH3588 கண்டபோது,H7200 தன்னுடைய கழுதையின்மேல்H2543 சேணம்வைத்துH2280 ஏறி,H6965 தன்னுடைய ஊரிலிருக்கிறH5892 தன்னுடைய வீட்டுக்குப்H413 H1004 போய்,H3212 தன்னுடைய வீட்டுக்காரியங்களைH1004 ஒழுங்குபடுத்தி,H6680 தூக்குப்போட்டுH2614 இறந்தான்;H4191 அவன் தகப்பனுடையH1 கல்லறையில்H6913 அவனை அடக்கம்செய்தார்கள்.H6912

மூல எபிரெயம்

וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל
 va./'a.chi.To.fel H302 HC/Np
רָאָ֗ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נֶעֶשְׂתָה֮
 ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
עֲצָת/וֹ֒
 a.tza.T/o H6098 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ
 va/i.ya.cha.Vosh H2280 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲמ֗וֹר
 ha./cha.Mor H2543 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֜קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית/וֹ֙
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עִיר֔/וֹ
 i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְצַ֥ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּחָנַ֑ק
 va/i.ye.cha.Nak H2614 HC/VNw3ms
וַ/יָּ֕מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
 va/i.yi.ka.Ver H6912 HC/VNw3ms
בְּ/קֶ֥בֶר
 be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் תָּפֵל (tâphêl) [H8602] இலிருந்து; மதியீனத்தின் சகோதரன்; அகித்தோப்பேல், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֲמֹר (chămôr); חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒரு ஆண் கழுதை (அதன் மங்கிய சிவப்பு நிறத்திலிருந்து)
  • H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנַךְ (chânak) [H2596]); ஒடுக்கமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, கழுத்தை நெரித்தல், அல்லது (தற்சுட்டாக) தன்னைத்தானே நெரித்துச் சாதல் (கயிற்றால்)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): அல்லது (பெண்பால்) קִבְרָה (qibrâh); קָבַר (qâbar) [H6912] இலிருந்து; ஒரு கல்லறை
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): 2 சாமுவேல் 16:23, 2 சாமுவேல் 18:9, 2 சாமுவேல் 21:6, 2 சாமுவேல் 23:34, 2 இராஜாக்கள் 19:20, 1 நாளாகமம் 10:4, 1 நாளாகமம் 27:33, எஸ்தர் 6:12, யோபு 5:13, யோபு 7:15, யோபு 12:17, சங்கீதங்கள் 9:5, சங்கீதங்கள் 33:10, சங்கீதங்கள் 35:8, சங்கீதங்கள் 37:15, சங்கீதங்கள் 55:15, சங்கீதங்கள் 109:20, சங்கீதங்கள் 119:96, சங்கீதங்கள் 146:9, நீதிமொழிகள் 11:5, பிரசங்கி 9:11, பிரசங்கி 10:8, ஏசாயா 8:10, ஏசாயா 19:3, ஏசாயா 37:21, ஏசாயா 38:1, ஏசாயா 44:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:27, 1 கொரிந்தியர் 1:20, 1 கொரிந்தியர் 3:19, 2 கொரிந்தியர் 7:10, கலாத்தியர் 3:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/23&oldid=0"