வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 3

நீதிமொழிகள் 19:3

← நீதிமொழிகள் 19:2	நீதிமொழிகள் 19:3 (IRV)	நீதிமொழிகள் 19:4 →
ஆத்துமா அறிவில்லாமல் இருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பி நடக்கிறான்.	மனிதனுடைய மதியீனம் அவனுடைய வழியைத் தாறுமாறாக்கும்; என்றாலும் அவனுடைய மனம் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக எரிச்சலடையும்.	செல்வம் அநேக நண்பர்களைச் சேர்க்கும்; தரித்திரனோ தன்னுடைய நண்பனாலும் பிரிந்துபோவான்.

வசன உரை

IRV

மனிதனுடைய^H120 மதியீனம்^H200 அவனுடைய வழியைத்^H1870 தாறுமாறாக்கும்;^H5557 என்றாலும் அவனுடைய மனம்^H3820 யெகோவாவுக்கு^H3068 விரோதமாக^H5921 எரிச்சலடையும்.^H2196

மூல எபிரெயம்

אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכֹּו וְעַל־יְהוָה יִזְעַף לִבֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אִוֶּ֣לֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsc
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
תְּסַלֵּ֣ף	te.sa.Lef	H5557	HVpi3fs
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִזְעַ֥ף	yiz.'Af	H2196	HVqi3ms
לִבּֽ/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதியீனம்
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கொதித்தெழுதல், அதாவது (உருவகமாக) எரிச்சலடைதல் அல்லது கோபங்கொள்ளுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், முறுக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) புரட்டுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 3:12, ஆதியாகமம் 27:34, எண்ணாகமம் 14:39, உபாகமம் 1:41, நியாயாதிபதிகள் 21:3, 2 சாமுவேல் 17:23, எரேமியா 3:21, புலம்பல்கள் 3:39, எசேக்கியேல் 18:29, எசேக்கியேல் 33:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மனதிருப்தியும் அதிருப்தியும்
Torrey’s: புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை; முறுமுறுப்பு; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்
Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; முறுமுறுப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 3

நீதிமொழிகள் 19:3

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 19:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 19:3

நீதிமொழிகள் 19:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு