ஆதியாகமம் 3:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 6

ஆதியாகமம் 3:6

← ஆதியாகமம் 3:5 ஆதியாகமம் 3:6 (IRV) ஆதியாகமம் 3:7 →
நீங்கள் இதை சாப்பிடும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும், நீங்கள் நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல இருப்பீர்கள் என்றும் தேவன் அறிவார்” என்றது.
அப்பொழுது அந்தப் பெண், அந்த மரத்தின் பழம் சாப்பிடுவதற்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும், புத்தியைத் தெளிவிக்கிறதற்கு ஆசைப்படத்தக்க பழமுமாக இருக்கிறது என்று கண்டு, அந்தப் பழத்தைப் பறித்து, சாப்பிட்டு, தன் கணவனுக்கும் கொடுத்தாள்; அவனும் சாப்பிட்டான்.
அப்பொழுது அவர்கள் இருவருடைய கண்களும் திறக்கப்பட்டது; அவர்கள் தாங்கள் நிர்வாணிகள் என்று அறிந்து, அத்தி இலைகளைத் சேர்த்து, தங்களுடைய இடுப்புகளை மறைத்துக்கொண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அந்தப் பெண்,H802 அந்த மரத்தின்H6086 பழம் சாப்பிடுவதற்குH3978 நல்லதும்,H2896 பார்வைக்குH5869 இன்பமும்,H8378 புத்தியைத் தெளிவிக்கிறதற்குH7919 ஆசைப்படத்தக்கH2530 பழமுமாகH6086 இருக்கிறதுH1931 என்றுH3588 கண்டு,H7200 அந்தப் பழத்தைப்H6529 பறித்து,H3947 சாப்பிட்டு,H398 தன் கணவனுக்கும்H1571 H376 கொடுத்தாள்;H5414 அவனும் சாப்பிட்டான்.H398

மூல எபிரெயம்

וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תֵּ֣רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֡ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
טוֹב֩
 tOv H2896 HAamsa
הָ/עֵ֨ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
לְ/מַאֲכָ֜ל
 le./ma.'a.Khal H3978 HR/Ncmsa
וְ/כִ֧י
 ve./Khi H3588 HC/C
תַֽאֲוָה
 ta.'a.vah- H8378 HNcfsa
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לָ/עֵינַ֗יִם
 la./'ei.Na.yim H5869 HRd/Ncbda
וְ/נֶחְמָ֤ד
 ve./nech.Mad H2530 HC/VNrmsa
הָ/עֵץ֙
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
לְ/הַשְׂכִּ֔יל
 le./has.Kil H7919 HR/Vhc
וַ/תִּקַּ֥ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מִ/פִּרְי֖/וֹ
 mi./pir.Y/o H6529 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/תֹּאכַ֑ל
 va./to.Khal H398 HC/Vqw3fs
וַ/תִּתֵּ֧ן
 va./ti.Ten H5414 HC/Vqw3fs
גַּם
 gam- H1571 HTa
לְ/אִישָׁ֛/הּ
 le./'i.Sha/h H376 HR/Ncmsc/Sp3fs
עִמָּ֖/הּ
 'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs —
וַ/יֹּאכַֽל
 va/i.yo.Khal H398 HC/Vqw3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; விரும்பி மகிழ்தல்
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; உண்ணத்தக்க ஒன்று (தீவனம், இறைச்சி, கனி உட்பட)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ஒரு மூல வேர்; முன்னெச்சரிக்கையுள்ளவனாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல் அல்லது நடந்துகொள்ளுதல்), ஆகவே, புத்தியுள்ளவனாக இருத்தல்
  • H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு ஆசை; உட்பொருளாக, இன்பம் (அகநிலையில், திருப்தி; புறநிலையில், கவர்ச்சி)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 12:14, ஆதியாகமம் 13:10, ஆதியாகமம் 38:2, யாத்திராகமம் 20:17, நியாயாதிபதிகள் 14:17, 1 இராஜாக்கள் 13:19, 1 இராஜாக்கள் 21:2, 1 இராஜாக்கள் 21:5, யோபு 2:9, யோபு 20:12, யோபு 33:20, நீதிமொழிகள் 9:17, நீதிமொழிகள் 19:3, நீதிமொழிகள் 20:17, பிரசங்கி 2:10, பிரசங்கி 7:16, பிரசங்கி 7:29, பிரசங்கி 11:9, எரேமியா 44:19, எசேக்கியேல் 23:16, மாற்கு 9:47, ரோமர் 5:16, ரோமர் 5:17, ரோமர் 7:7, 1 கொரிந்தியர் 15:22, கொலோசெயர் 2:23, யாக்கோபு 1:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/3/6&oldid=0"