• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré) (EN)
• H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme (EN)
• H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et (EN)
• H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont (EN)
• H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à (EN)
• H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien) (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées) (EN)
• H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits) (EN)
• H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.) (EN)
• H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage) (EN)
• H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais) (EN)
• H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons) (EN)
• H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément) (EN)
• H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives) (EN)
• H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent (EN)
• H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme) (EN)

Références croisées du verset

• et en mangea — 1 Timothée 2:14
• et il en mangea — Genèse 3:12, Genèse 3:17, Osée 6:7, Romains 5:12-19
• agréable — Ézéchiel 24:16, Ézéchiel 24:21, Ézéchiel 24:25
• voyant — Josué 7:21, Juges 16:1-2
• à la vue — Genèse 6:2, Genèse 39:7, Josué 7:21, 2 Samuel 11:2, Job 31:1, Matthieu 5:28, 1 Jean 2:16

Références réciproques (27) : Genèse 12:14, Genèse 13:10, Genèse 38:2, Exode 20:17, Juges 14:17, 1 Rois 13:19, 1 Rois 21:2, 1 Rois 21:5, Job 2:9, Job 20:12, Job 33:20, Proverbes 9:17, Proverbes 19:3, Proverbes 20:17, Ecclésiaste 2:10, Ecclésiaste 7:16, Ecclésiaste 7:29, Ecclésiaste 12:1, Jérémie 44:19, Ézéchiel 23:16, Marc 9:47, Romains 5:16, Romains 5:17, Romains 7:7, 1 Corinthiens 15:22, Colossiens 2:23, Jacques 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Cécité et vue; Crédulité; Ève; Chute d'Adam; Foyer; Connaissance et ignorance; Péché et Sauveur; Tentation; Femmes
• Torrey : Ambition; Le diable; Désobéissance envers Dieu; La chute de l'homme; Homme; Péché; Incrédulité; Femme
• Nave : Ambition; Convoitise; Curiosité; Désobéissance envers Dieu; Chute de l'homme; Influence; Convoitise; Serpent; Tentation; Arbre; Incrédulité; Sagesse; Femmes