Job 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 2 > Verset 9
Job 2:9
| ← Job 2:8 | Job 2:9 (OST1867) | Job 2:10 → |
|---|---|---|
Et il prit un morceau de pot de terre pour se gratter, et il était assis dans la cendre.
|
Et sa femme lui dit : Tu conserveras encore ton intégrité ? Bénis Dieu et meurs.
|
Et il lui répondit : Tu parles comme une femme insensée. Quoi ! nous recevrons les biens de la main de Dieu et nous n’en recevrons point les maux ? Dans toutes ces choses, Job ne pécha point par ses lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et sa femmeH802 lui ditH559 : Tu conserverasH2388 encoreH5750 ton intégritéH8538 ? BénisH1288 DieuH430 et meurs.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר לֹו אִשְׁתֹּו עֹדְךָ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֶךָ בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֹדְ/ךָ֖ |
'o.de./Kha | H5750 | HD/Sp2ms | |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ |
be./tu.ma.Te./kha | H8538 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בָּרֵ֥ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpv2ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/מֻֽת |
va./Mut | H4191 | HC/Vqv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): féminin de תֹּם (tôm) [H8537]; innocence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bénis Dieu — Job 1:11, Job 2:5
- sa femme — Genèse 3:6, Genèse 3:12, 1 Rois 11:4
- conserveras — 2 Rois 6:33, Job 2:3, Job 21:14-15, Malachie 3:14
Références réciproques (12) : Lévitique 24:11, Juges 14:17, 1 Rois 16:18, 1 Rois 21:13, Job 1:5, Job 3:1, Job 19:17, Job 27:5, Ésaïe 8:21, Matthieu 27:5, 2 Corinthiens 2:11, 2 Corinthiens 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conseil; Job; Tentation; Femmes
- Torrey : Maladies; Résignation; Épouses
- Nave : Afflictions et adversités; Le blasphème; Fidélité; Job; Résignation; Tentation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment