2 Corinthiens 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 8
2 Corinthiens 4:8
| ← 2 Corinthiens 4:7 | 2 Corinthiens 4:8 (OST1867) | 2 Corinthiens 4:9 → |
|---|---|---|
Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
|
Nous sommes pressés de toutes les manières, mais nous ne sommes pas réduits à l’extrémité ; nous sommes en perplexité, mais nous ne sommes pas sans espérance ;
|
nous sommes persécutés, mais nous ne sommes pas abandonnés ; nous sommes abattus, mais nous ne sommes pas entièrement perdus ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous sommes pressésG2346 deG1722 toutesG3956 les manières, maisG235 nous neG3756 sommes pas réduitsG4729 à l’extrémité ; nous sommes en perplexité,G639 maisG235 nous neG3756 sommes pas sans espéranceG1820 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στενοχωρούμενοι· |
stenochōroumenoi | G4729 | V-PPP-NPM | |
ἀπορούμενοι |
aporoumenoi | G639 | V-PMP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξαπορούμενοι· |
exaporoumenoi | G1820 | V-PNP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): d'un composé de G1 (comme particule négative) et de la base de G4198; n'avoir pas d'issue, c.-à-d. être dans l'embarras (mentalement)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1537 et G639; être entièrement dans l'embarras, c.-à-d. désespérer
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): apparenté à la base de G5147; presser (littéralement ou figurément)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): du même que G4730; serrer de près, c.-à-d. (au figuré) mettre à l'étroit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous ne sommes pas sans espérance — 1 Samuel 31:4, Job 2:9-10, Psaumes 37:33, Jean 14:18, 1 Corinthiens 10:13
- pressés — 2 Corinthiens 1:8-10, 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 7:5, 2 Corinthiens 11:23-30
- mais — 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 30:6, Psaumes 56:3-4, Proverbes 14:26, Proverbes 18:10, Romains 5:3-5, Romains 8:35-37, 2 Corinthiens 4:16-17, 2 Corinthiens 12:10, Jacques 1:2-4, 1 Pierre 1:6-7, 1 Pierre 4:12-14
Références réciproques (27) : Juges 2:15, Juges 8:4, Juges 15:18, Job 19:10, Psaumes 25:17, Psaumes 27:13, Psaumes 62:3, Psaumes 71:7, Psaumes 73:26, Proverbes 24:16, Ésaïe 40:31, Jérémie 38:6, Jérémie 49:29, Matthieu 5:10, Actes 16:25, Actes 16:40, Actes 20:24, Actes 26:17, Actes 27:22, Romains 5:4, Romains 8:17, 1 Corinthiens 4:9, 1 Corinthiens 4:11, Colossiens 1:24, 1 Timothée 4:10, 2 Timothée 3:11, Hébreux 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Assurance; Désespoir; Ministres
- Nave : Afflictions et adversités; Assurance; Foi; Ministre chrétien; Paul; Persécution; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment