Psaumes 56:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 56 > Verset 3
Psaumes 56:3
| ← Psaumes 56:2 | Psaumes 56:3 (OST1867) | Psaumes 56:4 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! aie pitié de moi ! car l’homme mortel m’a englouti et m’opprime, m’attaquant tous les jours.
|
Mes ennemis m’ont englouti tout le jour ; car, ô Très-Haut ! plusieurs font la guerre contre moi.
|
Mais au jour auquel je serai dans la crainte je m’assurerai en toi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 56:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 56:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes ennemisH8324 m’ont engloutiH7602 toutH3605 le jourH3117 ; car,H3588 ô Très-HautH4791 ! plusieursH7227 font la guerreH3898 contre moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁאֲפוּ שֹׁורְרַי כָּל־הַיֹּום כִּי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁאֲפ֣וּ |
sha.'a.Fu | H7602 | HVqp3cp | |
שׁ֭וֹרְרַ/י |
Shor.ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֨ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹחֲמִ֖ים |
lo.cha.Mim | H3898 | HVqrmpa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָרֽוֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): une racine primitive; aspirer avidement ; fig., convoiter ; par implication, être en colère ; aussi se hâter
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): une racine primitive; être hostile (seulement au participe actif, un adversaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mes ennemis — Psaumes 54:7
- plusieurs — Psaumes 3:2, Psaumes 118:10-12, Actes 4:25-27, Apocalypse 16:14
- Très-Haut — Psaumes 9:3, Psaumes 91:1, Psaumes 92:2, Psaumes 92:9, Psaumes 93:4, Ésaïe 57:15, Daniel 5:18, Michée 6:6
Références réciproques (23) : 2 Samuel 17:16, Esdras 3:3, Job 35:9, Psaumes 21:10, Psaumes 25:19, Psaumes 27:1, Psaumes 35:25, Psaumes 38:20, Psaumes 57:3, Psaumes 57:4, Psaumes 59:11, Psaumes 64:2, Psaumes 119:134, Psaumes 119:157, Psaumes 123:3, Psaumes 124:3, Psaumes 138:7, Proverbes 1:12, Ésaïe 49:19, Lamentations 2:16, Habacuc 1:13, 2 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment