Psaumes 119:134

← Psaumes 119:133	Psaumes 119:134 (OST1867)	Psaumes 119:135 →
Affermis mes pas sur ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine sur moi.	Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.	Fais luire ta face sur ton serviteur, et m’enseigne tes statuts.

Texte du verset

OST1867

Délivre-moi^H6299 de l’oppression^H6233 des hommes,^H120 afin que je garde^H8104 tes commandements.^H6490

Hébreu original

פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פְּ֭דֵ/נִי	Pe.de./ni	H6299	HVqv2ms/Sp1cs
מֵ/עֹ֣שֶׁק	me./'O.shek	H6233	HR/Ncmsc
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗ה	ve./'esh.me.Rah	H8104	HC/Vqh1cs
פִּקּוּדֶֽי/ךָ	pi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références réciproques (2) : Genèse 32:11, Psaumes 119:146

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 134