Psaumes 38:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 38 > Verset 20
Psaumes 38:20
| ← Psaumes 38:19 | Psaumes 38:20 (OST1867) | Psaumes 38:21 → |
|---|---|---|
je déclare mon iniquité, et je suis en peine pour mon péché.
|
Cependant mes ennemis vivent et se fortifient ; ceux qui me haïssent sans sujet se multiplient ;
|
et ceux qui me rendent le mal pour le bien me sont opposés, parce que je m’attache au bien.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 38:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 38:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cependant mes ennemisH341 viventH2416 et se fortifientH6105 ; ceux qui me haïssentH8130 sans sujetH8267 se multiplientH7231 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/אֹיְבַ/י |
Ve./'o.ye.va/i | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
עָצֵ֑מוּ |
'a.Tze.mu | H6105 | HVqp3cp | |
וְ/רַבּ֖וּ |
ve./ra.Bu | H7231 | HC/Vqp3cp | |
שֹׂנְאַ֣/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) [H7241]) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vivent — Psaumes 35:19, Psaumes 79:5
- Cependant mes ennemis — Psaumes 3:2, Psaumes 25:19, Psaumes 56:2-3, Psaumes 59:2-4
- ceux qui me haïssent — Psaumes 35:19, Psaumes 69:5, Matthieu 10:22, Jean 15:18-25, Actes 4:25-28
Références réciproques (5) : Genèse 37:4, Psaumes 18:18, Psaumes 119:86, Psaumes 142:7, 1 Pierre 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Malice; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment