Psaumes 35:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 19
Psaumes 35:19
| ← Psaumes 35:18 | Psaumes 35:19 (OST1867) | Psaumes 35:20 → |
|---|---|---|
Je te célébrerai dans une grande assemblée ; je te louerai parmi un grand peuple.
|
Que ceux qui sont mes ennemis sans sujet ne se réjouissent point de moi ; et que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent point l’œil.
|
Car ils ne parlent point de paix ; mais ils inventent des choses pleines de fraude contre les personnes paisibles de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ceux qui sont mes ennemisH341 sans sujetH8267 neH408 se réjouissentH8055 point de moi ; et que ceux qui me haïssentH8130 sans causeH2600 ne clignentH7169 point l’œil.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqj3mp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
שֹׂנְאַ֥/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
יִקְרְצוּ |
yik.re.tzu- | H7169 | HVqi3mp | |
עָֽיִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): une racine primitive; pincer, c.-à-d. (partiellement) se mordre les lèvres, cligner des yeux (en signe de malveillance), ou (entièrement) détacher en pressant (un morceau d'argile pour en façonner un vase)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes ennemis — Psaumes 13:5, Psaumes 25:2, Psaumes 35:15, Psaumes 38:17, Jean 16:20-22, Apocalypse 11:7-10
- ceux qui me haïssent — 1 Samuel 24:12-13, Psaumes 69:5, Psaumes 109:3, Psaumes 119:161, Lamentations 3:52, Jean 15:25
- clignent — Job 15:12, Proverbes 6:13, Proverbes 10:10
- sans sujet — Psaumes 38:20
Références réciproques (10) : Psaumes 30:2, Psaumes 35:24, Psaumes 69:15, Psaumes 119:86, Proverbes 24:17, Michée 7:8, Matthieu 5:22, Luc 23:35, 1 Pierre 2:19, Apocalypse 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Clins d'œil
- Torrey : Haine; L'amour envers Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Ennemi; Haine; Insinuation; Malice; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment