Psaumes 35:18

← Psaumes 35:17	Psaumes 35:18 (OST1867)	Psaumes 35:19 →
Seigneur ! combien de temps le verras-tu ? Retire mon âme des désolations qu’ils me préparent, et mon unique d’entre les lionceaux.	Je te célébrerai dans une grande assemblée ; je te louerai parmi un grand peuple.	Que ceux qui sont mes ennemis sans sujet ne se réjouissent point de moi ; et que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent point l’œil.

Texte du verset

OST1867

Je te célébrerai^H3034 dans une grande^H7227 assemblée^H6951 ; je te louerai^H1984 parmi un grand^H6099 peuple.^H5971

Hébreu original

אֹודְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
א֭וֹדְ/ךָ	'od./kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
בְּ/קָהָ֣ל	be./ka.Hal	H6951	HR/Ncmsa
רָ֑ב	Rav	H7227	HAamsa
בְּ/עַ֖ם	be./'Am	H5971	HR/Ncmsa
עָצ֣וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa
אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ	'a.Ha.Le./ka	H1984	HVpi1cs/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Références croisées

Références croisées du verset

célébrerai — Psaumes 22:23-26, Psaumes 22:32, Psaumes 40:10-11, Psaumes 69:31-35, Psaumes 111:1, Psaumes 116:14, Psaumes 116:18, Hébreux 2:12
grand peuple — Ésaïe 25:3
louerai — Psaumes 67:2-5, Psaumes 117:1-2, Psaumes 138:4-5, Romains 15:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 35 › Verset 18