Psaumes 35:24

← Psaumes 35:23	Psaumes 35:24 (OST1867)	Psaumes 35:25 →
Réveille-toi, réveille-toi, mon Dieu et mon Seigneur ! pour me faire justice, et pour maintenir ma cause.	Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu ! et qu’ils ne se réjouissent point de moi.	Qu’ils ne disent point dans leur cœur : Courage, courage, réjouissons-nous ; qu’ils ne disent point : Nous l’avons englouti.

Texte du verset

OST1867

Juge-moi^H8199 selon ta justice,^H6664 Éternel,^H3068 mon Dieu^H430 ! et qu’ils ne^H408 se réjouissent^H8055 point de moi.

Hébreu original

שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
שָׁפְטֵ֣/נִי	sha.fe.Te./ni	H8199	HVqv2ms/Sp1cs
כְ֭/צִדְקְ/ךָ	Khe./tzid.ke./kha	H6664	HR/Ncmsc/Sp2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יִשְׂמְחוּ	yis.me.chu-	H8055	HVqj3mp
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Références croisées

Références croisées du verset

et qu’ils ne se réjouissent point — Job 20:5, Psaumes 35:19
Juge-moi — Psaumes 7:9, Psaumes 18:21-25, Psaumes 26:1, Psaumes 43:1, 2 Thessaloniciens 1:6, 1 Pierre 2:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 35 › Verset 24