Job 20:5
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 5
Job 20:5
| ← Job 20:4 | Job 20:5 (OST1867) | Job 20:6 → |
|---|---|---|
N’as-tu pas su ce qui a été de tout temps, depuis que Dieu a mis l’homme sur la terre,
|
Que le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l’hypocrite n’est que d’un moment ?
|
Quand son élévation monterait jusqu’aux cieux, et que sa tête atteindrait les nues,
|
Texte du verset
QueH3588 le triompheH7445 des méchantsH7563 est de peuH7138 de durée, et que la joieH8057 de l’hypocriteH2611 n’est que d’un momentH7281 ?
כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רִנְנַ֣ת |
ri.Nat | H7445 | HNcfsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
מִ/קָּר֑וֹב |
mi./ka.Rov | H7138 | HR/Aamsa | |
וְ/שִׂמְחַ֖ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | — |
רָֽגַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa |
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; un cri (de joie)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croisées du verset
- la joie — Job 8:19, Job 27:8, Matthieu 7:21, Matthieu 13:20-21, Galates 6:4, Jacques 4:16
- le triomphe — Exode 15:9-10, Juges 16:21-30, Esther 5:11-12, Esther 7:10, Job 5:3, Job 15:29-34, Job 18:5-6, Job 27:13-23, Psaumes 37:35-36, Psaumes 73:18-20, Actes 12:22-23
Références réciproques (46) : Genèse 34:28, Josué 8:22, Juges 5:30, Juges 15:14, Juges 16:30, Juges 20:35, 1 Samuel 4:5, 1 Samuel 23:7, 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 15:10, 1 Rois 1:41, 1 Rois 16:15, 2 Rois 15:23, Esdras 4:24, Esther 5:9, Esther 6:12, Job 8:13, Job 15:21, Job 20:18, Job 21:27, Job 24:24, Psaumes 35:24, Psaumes 37:2, Psaumes 58:10, Psaumes 73:19, Psaumes 94:3, Proverbes 10:3, Proverbes 12:3, Proverbes 12:19, Ecclésiaste 8:13, Ésaïe 37:36, Ésaïe 51:13, Jérémie 4:18, Daniel 4:33, Daniel 5:5, Daniel 11:4, Matthieu 27:3, Marc 11:20, Luc 4:5, Luc 6:25, Luc 12:1, Luc 22:53, Jean 8:9, Jean 16:20, Actes 5:37, Hébreux 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Ambition; Songes; Le bonheur des méchants; Hypocrites; Joie
- Nave : Afflictions et adversités; Mort; Bonheur; Hypocrisie; Joie; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment