Proverbes 12:3

← Proverbes 12:2	Proverbes 12:3 (OST1867)	Proverbes 12:4 →
L’homme de bien attire la faveur de l’Éternel ; mais Dieu condamnera l’homme malicieux.	L’homme ne sera point affermi par la méchanceté ; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.	Une femme vertueuse est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la vermoulure à ses os.

Texte du verset

OST1867

L’homme^H120 ne^H3808 sera point affermi^H3559 par la méchanceté^H7562 ; mais la racine^H8328 des justes^H6662 ne^H1077 sera point ébranlée.^H4131

Hébreu original

לֹא־יִכֹּון אָדָם בְּרֶשַׁע וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים בַּל־יִמֹּוט׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִכּ֣וֹן	yi.Kon	H3559	HVNi3ms
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
בְּ/רֶ֑שַׁע	be./Re.sha'	H7562	HR/Ncmsa
וְ/שֹׁ֥רֶשׁ	ve./Sho.resh	H8328	HC/Ncmsc
צַ֝דִּיקִ֗ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
בַּל	bal-	H1077	HTn
יִמּֽוֹט	yi.Mot	H4131	HVNi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

ne sera point affermi — Job 5:3-5, Job 15:29, Job 20:5-9, Job 27:16-18, Proverbes 10:25
la racine — 1 Samuel 25:33, Psaumes 15:5, Psaumes 125:1-2, Proverbes 12:12, Éphésiens 3:17, Colossiens 2:7

Références réciproques (3) : Psaumes 13:5, Matthieu 13:21, Luc 8:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 12 › Verset 3