Psaumes 13:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 13 > Verset 5
Psaumes 13:5
| ← Psaumes 13:4 | Psaumes 13:5 (OST1867) | Psaumes 13:6 → |
|---|---|---|
Éternel, mon Dieu ! regarde, exauce-moi ; éclaire mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort ;
|
de peur que mon ennemi ne dise : J’ai eu le dessus, et que mes adversaires ne se réjouissent, si j’étais ébranlé.
|
Pour moi, je me confie en ta bonté, mon cœur se réjouira de ta délivrance. Je chanterai à l’Éternel de ce qu’il m’aura fait ce bien.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 13:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 13:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de peurH6435 que mon ennemiH341 ne diseH559 : J’ai eu le dessus,H3201 et que mes adversairesH6862 ne se réjouissent,H1523 siH3588 j’étais ébranlé.H4131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמֹּוט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֹיְבִ֣/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
יְכָלְתִּ֑י/ו |
ye.khal.Ti/v | H3201 | HVqp1cs/Sp3ms | |
צָרַ֥/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
יָ֝גִ֗ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶמּֽוֹט |
'e.Mot | H4131 | HVNi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai eu le dessus — Psaumes 9:20, Jérémie 1:19, Lamentations 1:16
- de peur que mon ennemi — Josué 7:9, Psaumes 10:11, Psaumes 25:2, Psaumes 35:19, Psaumes 35:25, Psaumes 38:17, Ézéchiel 35:12-15
- si j’étais ébranlé — Psaumes 55:23, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Psaumes 112:6, Psaumes 121:1-3, Proverbes 12:3
Références réciproques (7) : Psaumes 17:6, Psaumes 30:2, Psaumes 41:12, Psaumes 119:153, Michée 7:8, Apocalypse 11:10, Apocalypse 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Persécution
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 13:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 13:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment