Lamentations 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 16
Lamentations 1:16
| ← Lamentations 1:15 | Lamentations 1:16 (OST1867) | Lamentations 1:17 → |
|---|---|---|
Samech. Le Seigneur a renversé tous les hommes vaillants que j’avais au milieu de moi ; il a fait venir sur moi le temps qu’il avait marqué, pour mettre en pièces mes gens d’élite. Le Seigneur a tiré le pressoir sur la vierge, sur la fille de Juda.
|
Hajin. A cause de cela je pleure, et mon œil, mon œil se fond en eau ; car le consolateur, qui me fait revenir le cœur, s’est éloigné de moi ; mes enfants ont été désolés, parce que l’ennemi a été le plus fort.
|
Pé. Sion étend ses mains, et personne ne la console ; l’Éternel a ordonné aux ennemis de Jacob de venir tout autour de lui ; Jérusalem est devenue entre eux comme une femme souillée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hajin. A causeH5921 de celaH428 jeH589 pleure,H1058 et mon œil,H5869 mon œilH5869 se fondH3381 en eauH4325 ; carH3588 le consolateur,H5162 qui me fait revenirH7725 le cœur,H5315 s’est éloignéH7368 deH4480 moi ; mes enfantsH1121 ont été désolés,H8074 parceH3588 que l’ennemiH341 a été le plus fort.H1396
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־אֵלֶּה ׀ אֲנִי בֹוכִיָּה עֵינִי ׀ עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שֹׁומֵמִים כִּי גָבַר אֹויֵב׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בוֹכִיָּ֗ה |
vo.khi.Yah | H1058 | HVqrfsa | |
עֵינִ֤/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵינִ/י֙ |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
יֹ֣רְדָה |
Yo.re.dah | H3381 | HVqrfsa | |
מַּ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָחַ֥ק |
ra.Chak | H7368 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֛/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
שֽׁוֹמֵמִ֔ים |
sho.me.Mim | H8074 | HVqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָבַ֖ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je pleure — Psaumes 119:136, Jérémie 9:1, Jérémie 9:10, Jérémie 13:17, Jérémie 14:17, Lamentations 1:2, Lamentations 1:9, Lamentations 2:11, Lamentations 2:18, Lamentations 3:48-49, Luc 19:41-44, Romains 9:1-3
- mes enfants — Jérémie 9:21, Lamentations 1:5-6, Lamentations 2:20-22, Lamentations 4:2-10
- me fait revenir le cœur — Osée 9:12
Références réciproques (18) : Job 16:16, Psaumes 6:7, Psaumes 13:5, Psaumes 137:1, Ésaïe 51:19, Ésaïe 54:11, Jérémie 4:19, Jérémie 6:26, Jérémie 8:18, Jérémie 44:2, Lamentations 1:17, Lamentations 1:21, Lamentations 3:17, Joël 1:9, Amos 5:2, Luc 13:34, Jean 11:19, Jean 11:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'œil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment