Lamentations 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 17
Lamentations 3:17
| ← Lamentations 3:16 | Lamentations 3:17 (OST1867) | Lamentations 3:18 → |
|---|---|---|
Vau. Il m’a brisé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;
|
tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que le bonheur ;
|
et j’ai dit : Ma force est perdue, et l’espérance que j’avais en l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tellement que la paixH7965 s’est éloignéeH2186 de mon âmeH5315 ; j’ai oubliéH5382 ce que c’est que le bonheurH2896 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנַ֧ח |
va./tiz.Nach | H2186 | HC/Vqw3fs | |
מִ/שָּׁל֛וֹם |
mi./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5382 | HVqp1cs | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): une racine primitive; oublier ; au figuré, négliger ; au causatif, remettre, ôter
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai oublié — Genèse 41:30, Job 7:7, Jérémie 20:14-18
- s’est éloignée — Psaumes 119:155, Ésaïe 38:17, Ésaïe 54:10, Ésaïe 59:11, Jérémie 8:15, Jérémie 14:19, Jérémie 16:5, Lamentations 1:16, Zacharie 8:10
Références réciproques (3) : Psaumes 77:4, Jean 14:1, Jean 14:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Doute
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment