Lamentations 3:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 16
Lamentations 3:16
| ← Lamentations 3:15 | Lamentations 3:16 (OST1867) | Lamentations 3:17 → |
|---|---|---|
Il m’a rassasié d’amertume, et m’a enivré d’absinthe.
|
Vau. Il m’a brisé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;
|
tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que le bonheur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vau. Il m’a briséH1638 les dentsH8127 avec du gravier,H2687 il m’a couvertH3728 de cendreH665 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגְרֵ֤ס |
va/i.yag.Res | H1638 | HC/Vhw3ms | |
בֶּֽ/חָצָץ֙ |
be./cha.Tzatz | H2687 | HRd/Ncmsa | |
שִׁנָּ֔/י |
shi.Na/i | H8127 | HNcbdc/Sp1cs | |
הִכְפִּישַׁ֖/נִי |
hikh.pi.Sha./ni | H3728 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בָּ/אֵֽפֶר |
ba./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
- H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): une racine primitive; broyer ; aussi (intransitivement et au figuré) se dissoudre
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): de חָצָץ (châtsâts) [H2687] ; aussi comme חֵץ (chêts) [H2671]; proprement, quelque chose de tranchant ; de là, gravier (comme sable grossier) ; une flèche
- H3728 — כָּפַשׁ (kâphash, kaw-fash'): une racine primitive; fouler aux pieds ; au figuré, humilier
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brisé — Job 4:10, Psaumes 3:8, Psaumes 58:7
- il m’a couvert de cendre — Job 2:8, Jérémie 6:26, Jonas 3:6
- gravier — Proverbes 20:17, Matthieu 7:9, Luc 11:11
- Il m’a brisé — Psaumes 102:10
Références réciproques (2) : Ésaïe 51:20, Nahum 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dents
- Torrey : Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment