Matthieu 7:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 7 > Verset 9

Matthieu 7:9


← Matthieu 7:8 [paroles de Jésus] Matthieu 7:9 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 7:10 [paroles de Jésus] →
Car quiconque demande, reçoit ; et qui cherche, trouve ; et l’on ouvre à celui qui heurte.
Et qui sera même l’homme d’entre vous qui donne une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ?
Et s’il lui demande du poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

Texte du verset

OST1867

EtG2228 quiG5101 seraG2076 même l’hommeG444 d’entreG1537 vousG5216 quiG3739 donneG3361 G1929 une pierreG3037 à sonG846 fils,G5207 s’ilG1437 lui demandeG154 du painG740 ?


Grec original

ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἢ
ē G2228 PRT
τίς
tis G5101 I-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐὰν
ean G1437 COND
αἰτήσῃ
aitēsē G154 V-AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἄρτον,
arton G740 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
λίθον
lithon G3037 N-ASM
ἐπιδώσει
epidōsei G1929 V-FAI-3S
αὐτῷ;
autō G846 P-DSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 et G1325; remettre (de la main ou par reddition)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (4) : Deutéronome 28:54, Lamentations 3:16, Lamentations 4:4, Matthieu 6:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 7 › Verset 9