Matthieu 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 7 > Verset 10
Matthieu 7:10
| ← Matthieu 7:9 [paroles de Jésus] | Matthieu 7:10 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 7:11 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et qui sera même l’homme d’entre vous qui donne une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ?
|
Et s’il lui demande du poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
|
Si donc vous, qui êtes mauvais, savez bien donner à vos enfants de bonnes choses, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il des biens à ceux qui les lui demandent ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 s’ilG1437 lui demandeG154 du poisson,G2486 luiG846 donnera-t-ilG3361 G1929 un serpentG3789 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἰχθὺν |
ichthun | G2486 | N-ASM | |
αἰτήσῃ, |
aitēsē | G154 | V-AAS-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
ἐπιδώσει |
epidōsei | G1929 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ; |
autō | G846 | P-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 et G1325; remettre (de la main ou par reddition)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): d'affinité incertaine; un poisson
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): probablement de G3700 (par l'idée d'acuité de la vue); un serpent, figurément, (comme type de ruse sournoise) une personne rusée et malveillante, surtout Satan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Serpents
- Torrey : Adoption; L'alimentation des Juifs; Poissons; Reptiles; Serpents
- Nave : Commandements; Nourriture; Pénitent; Prière; Religion; Ceux qui cherchent; Serpent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment