馬太福音 7:10

← 馬太福音 7:9 [耶穌的話]	馬太福音 7:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 7:11 [耶穌的話] →
你們中間、誰有兒子求餅倒給他石頭呢	求魚倒給他蛇呢、	你們雖然不好、尙且知道拏好東西給兒女、何況你們在天上的父、豈不更將好處賜給求他的人麼

經文

北京官話譯本

求^G154魚^G2486倒給^{G3361 G1929}他^G846蛇^G3789呢、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
ἰχθὺν	ichthun	G2486	N-ASM
αἰτήσῃ,	aitēsē	G154	V-AAS-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὄφιν	ophin	G3789	N-ASM
ἐπιδώσει	epidōsei	G1929	V-FAI-3S
αὐτῷ;	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): 源自 G1909 與 G1325；; 交付（親手遞交或交出）
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): 親緣不詳；; 魚
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700（取目光銳利之意）；; 蛇，比喻為（作為狡猾的象徵）狡詐惡毒的人，尤指撒但

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 7 章 › 第 10 節