Mateus (S. Mattheus) 7:10

← Mateus 7:9 [palavras de Jesus]	Mateus 7:10 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 7:11 [palavras de Jesus] →
E qual d’entre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?	E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?	Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pae, que está nos céus, dará bens aos que lh’os pedirem?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, pedindo-lhe^G154 peixe^G2486, lhe^G846 dará^G1929 uma serpente^G3789?

Grego original

καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
ἰχθὺν	ichthun	G2486	N-ASM
αἰτήσῃ,	aitēsē	G154	V-AAS-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ὄφιν	ophin	G3789	N-ASM
ἐπιδώσει	epidōsei	G1929	V-FAI-3S
αὐτῷ;	autō	G846	P-DSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 e G1325; entregar (à mão ou por rendição)
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; SERPENTES
Torrey’s: ADOÇÃO; DIETA DOS JUDEUS, A; PEIXES; RÉPTEIS; SERPENTES
Nave’s: MANDAMENTOS; ALIMENTO; PENITENTE; ORAÇÃO; RELIGIÃO; OS QUE BUSCAM; SERPENTE

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 7 › Versículo 10