Matthieu 6:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 26

Matthieu 6:26

← Matthieu 6:25 [paroles de Jésus] Matthieu 6:26 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 6:27 [paroles de Jésus] →
C’est pourquoi, je vous dis : Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
Regardez les oiseaux de l’air ; car ils ne sèment ni ne moissonnent, ni n’amassent rien dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. N’êtes-vous pas beaucoup plus excellents qu’eux ?
Et qui est-ce d’entre vous qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa taille ?

Texte du verset

OST1867

RegardezG1689 les oiseauxG4071 de l’airG3772 ; carG3754 ils neG3756 sèmentG4687 niG3761 ne moissonnent,G2325 niG3761 n’amassentG4863 rien dansG1519 des greniers,G596 etG2532 votreG5216 PèreG3962 célesteG3770 lesG846 nourrit.G5142 N’êtes-vousG5210 pasG3756 beaucoupG3123 plusG1308 excellents qu’euxG846 ?

Grec original

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐμβλέψατε
 emblepsate G1689 V-AAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
πετεινὰ
 peteina G4071 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
σπείρουσιν
 speirousin G4687 V-PAI-3P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
θερίζουσιν,
 therizousin G2325 V-PAI-3P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
συνάγουσιν
 sunagousin G4863 V-PAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀποθήκας,
 apothēkas G596 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
οὐράνιος
 ouranios G3770 A-NSM
τρέφει
 trephei G5142 V-PAI-3S
αὐτά·
 auta G846 P-APN
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
διαφέρετε
 diapherete G1308 V-PAI-2P
αὐτῶν;
 autōn G846 P-GPN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): de G659; un dépôt, c.-à-d. grenier
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 et G5342; porter à travers, c.-à-d. (littéralement) transporter ; d'ordinaire porter de côté et d'autre, c.-à-d. (objectivement) ballotter (figurativement, divulguer) ; subjectivement, « différer », ou (par implication) surpasser
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 et G991; regarder sur, c.-à-d. (relativement) observer fixement, ou (absolument) discerner clairement
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (au sens de la récolte); moissonner
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
  • G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; céleste, c.-à-d. qui appartient au ciel ou qui en vient
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutre d'un dérivé de G4072; un animal qui vole, c.-à-d. oiseau
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): un verbe primaire (proprement, τρέφω (tréphō) ; mais peut-être forme renforcée de la base de G5157 par l'idée de convolution); proprement, raidir, c.-à-d. engraisser (par implication, chérir (par la nourriture, etc.), choyer, élever)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Genèse 6:21, Deutéronome 28:8, 1 Rois 19:4, Psaumes 50:11, Psaumes 111:5, Proverbes 6:6, Matthieu 10:31, Matthieu 12:12, Luc 4:4, Luc 12:15, Romains 12:16, 1 Corinthiens 9:9, 1 Thessaloniciens 3:11, 1 Pierre 5:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 6 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/26&oldid=0"