本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 6:26
馬太福音 6:26
| ← 馬太福音 6:25 [耶穌的話] | 馬太福音 6:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 6:27 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
所以我告訴你們、不要爲生命憂慮、吃甚麼、喝甚麼、爲身體憂慮穿甚麼生命不比飲食貴重麼、身體不比衣裳貴重麽
|
你看空中的雀鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裏、你們天父尙且養活他、你們不比雀鳥貴重得多麼
|
你們裏頭、誰能用思慮多加一刻生命呢
|
經文
你看G1689 G1519空中的G3772雀鳥G4071、也不G3756種G4687、也不G3761收G2325、也不G3761積蓄G4863在G1519倉G596裏、你們G5216天G3770父G3962尙且G2532養活G5142他G846、你們G5210不G3756比雀鳥G846貴重G1308得多G3123麼
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐμβλέψατε |
emblepsate | G1689 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σπείρουσιν |
speirousin | G4687 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
θερίζουσιν, |
therizousin | G2325 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
συνάγουσιν |
sunagousin | G4863 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
τρέφει |
trephei | G5142 | V-PAI-3S | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
διαφέρετε |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P | |
αὐτῶν; |
autōn | G846 | P-GPN |
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): 源自 G659;; 儲藏所,即穀倉
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): 源自 G1223 與 G5342;; 帶過去,即(字面為)運送;通常指帶散,即(客觀上)拋來拋去(比喻為傳揚);主觀上,「不同」,或(引申為)勝過
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): 源自 G1722 與 G991;; 注視,即(相對而言)定睛觀看,或(絕對而言)看清楚
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330(指莊稼之意);; 收割
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): 源自 G3772;; 屬天的,即屬於天空或來自天空的
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 的一個衍生詞的中性形式;; 飛行的動物,即鳥
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式(因伸展之意);; 撒,即播種(字面或比喻)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): 基本動詞(本義為 τρέφω (tréphō);但或許是 G5157 字根的加強形式,取迴轉之意); 本義為使堅實,即使肥壯(引申為撫育(以食物等)、嬌養、養育)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- the fowls — 創世記 1:29-31, 約伯記 35:11, 約伯記 38:41, 詩篇 104:11-12, 詩篇 104:27-28, 詩篇 145:15-16, 詩篇 147:9, 馬太福音 10:29-31, 路加福音 12:6-7, 路加福音 12:24-31
- 你們的 — 馬太福音 6:32, 馬太福音 7:9, 路加福音 12:32
反向參照(14): 創世記 6:21, 申命記 28:8, 列王紀上 19:4, 詩篇 50:11, 詩篇 111:5, 箴言 6:6, 馬太福音 10:31, 馬太福音 12:12, 路加福音 4:4, 路加福音 12:15, 羅馬書 12:16, 哥林多前書 9:9, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 彼得前書 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容