聖經 > 路加福音 > 第 12 章 > 第 24 節

路加福音 12:24

← 路加福音 12:23 [耶穌的話]	路加福音 12:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:25 [耶穌的話] →
生命比飲食貴重、身體比衣服貴重。	試想烏鴉也不種、也不收、沒有倉、沒有庫、天主尙且養活他、你們豈不比禽鳥貴重得多麼。	你們裏頭、誰能用思慮多加一刻生命呢

經文

北京官話譯本

試想^G2657烏鴉^G2876也不^G3756種^G4687、也不^G3761收^G2325、沒有^G3761倉^G596、沒^G3756有^G2076庫^G5009、天主^G2316尙且^G2532養活^G5142他^G846、你們^G5210豈不^G4214比禽鳥^G4071貴重^G1308得多^G3123麼。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κατανοήσατε	katanoēsate	G2657	V-AAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κόρακας,	korakas	G2876	N-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σπείρουσιν,	speirousin	G4687	V-PAI-3P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
θερίζουσιν,	therizousin	G2325	V-PAI-3P
οἷς	hois	G3739	R-DPM	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
ταμεῖον	tameion	G5009	N-NSN
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἀποθήκη,	apothēkē	G596	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τρέφει	trephei	G5142	V-PAI-3S
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
διαφέρετε	diapherete	G1308	V-PAI-2P
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
πετεινῶν;	peteinōn	G4071	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): 源自 G659；; 儲藏所，即穀倉
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): 源自 G1223 與 G5342；; 帶過去，即（字面為）運送；通常指帶散，即（客觀上）拋來拋去（比喻為傳揚）；主觀上，「不同」，或（引申為）勝過
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330（指莊稼之意）；; 收割
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): 源自 G2596 與 G3539；; 完全察看
G2876 — κόραξ (kórax, kor'-ax): 可能源自 G2880；; 烏鴉（因其貪食）
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 的一個衍生詞的中性形式；; 飛行的動物，即鳥
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)（誰、什麼）與 G3739；; 疑問代名詞（指數量）多少（多大、多長或（複數）多少個）
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）
G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): ταμίας (tamías)（分配者或發放者；與 τέμνω (témnō)「切割」同系）之推定衍生詞的中性縮約形式; 儲藏所或庫房，即東方式房屋底層或內部的房間（通常用於儲藏或隱密，退避之處）
G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): 基本動詞（本義為 τρέφω (tréphō)；但或許是 G5157 字根的加強形式，取迴轉之意）; 本義為使堅實，即使肥壯（引申為撫育（以食物等）、嬌養、養育）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

豈 — 約伯記 35:11, 馬太福音 10:31, 路加福音 12:7, 路加福音 12:30-32
烏鴉 — 列王紀上 17:1-6, 約伯記 38:41, 詩篇 145:15-16, 詩篇 147:9, 馬可福音 6:26

反向參照（10）： 利未記 11:15, 申命記 28:8, 詩篇 50:11, 詩篇 104:27, 馬太福音 6:26, 馬太福音 12:12, 路加福音 12:6, 路加福音 12:27, 哥林多前書 9:9, 希伯來書 9:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 農業與園藝; 飛鳥; 倉庫
Torrey’s： 飛鳥; 烏鴉
Nave’s： 動物; 倉; 飛鳥; 福; 思慮; 誡命; 信心; 天主; 耶穌基督; 烏鴉

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 24 節

路加福音 12:24

目錄

路加福音 12:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 12:24

路加福音 12:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋