லூக்கா 12:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 24

லூக்கா 12:24

← லூக்கா 12:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 12:24 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 12:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
உணவைவிட ஜீவனும், உடையைவிட சரீரமும் விசேஷித்தவைகளாக இருக்கிறது.
காகங்களைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை அறுக்கிறதுமில்லை, அவைகளுக்குப் பண்டசாலையுமில்லை, களஞ்சியமுமில்லை, இல்லாவிட்டாலும் அவைகளையும் தேவன் பிழைப்பூட்டுகிறார்; பறவைகளைவிட நீங்கள் எவ்வளவோ விசேஷித்தவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
கவலைப்படுகிறதினால் உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்.

வசன உரை

IRV

காகங்களைக்G2876 கவனித்துப்பாருங்கள்,G2657 அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லைG3756 G4687 அறுக்கிறதுமில்லை,G3761 G2325 அவைகளுக்குப்G3739 பண்டசாலையுமில்லை,G3756 G2076 G5009 களஞ்சியமுமில்லை,G3761 G596 இல்லாவிட்டாலும் அவைகளையும்G2532 G846 தேவன்G2316 பிழைப்பூட்டுகிறார்;G5142 பறவைகளைவிடG4071 நீங்கள்G5210 எவ்வளவோG4214 G3123 விசேஷித்தவர்களாகG1308 இருக்கிறீர்கள்.

மூல கிரேக்கம்

κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
κατανοήσατε
 katanoēsate G2657 V-AAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
κόρακας,
 korakas G2876 N-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
σπείρουσιν,
 speirousin G4687 V-PAI-3P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
θερίζουσιν,
 therizousin G2325 V-PAI-3P
οἷς
 hois G3739 R-DPM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
ταμεῖον
 tameion G5009 N-NSN
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ἀποθήκη,
 apothēkē G596 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
τρέφει
 trephei G5142 V-PAI-3S
αὐτούς·
 autous G846 P-APM
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
διαφέρετε
 diapherete G1308 V-PAI-2P
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
πετεινῶν;
 peteinōn G4071 N-GPN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): G659 இலிருந்து; சேமிப்பிடம், அதாவது களஞ்சியம்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): G1223 மற்றும் G5342 இலிருந்து; ஊடாகச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது (நேரடியாக) கொண்டுசெல்லுதல்; வழக்கமாக தனித்தனியே சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது (புறநிலையாக) அங்குமிங்கும் அலைக்கழித்தல் (உருவகமாக, செய்தி பரப்புதல்); அகநிலையாக, "வேறுபடுதல்", அல்லது (உட்பொருளாக) மேம்பட்டிருத்தல்
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): G2330 இலிருந்து (விளைச்சல் என்ற பொருளில்); அறுவடை செய்தல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): G2596 மற்றும் G3539 இலிருந்து; முழுமையாகக் கவனித்தல்
  • G2876 — κόραξ (kórax, kor'-ax): ஒருவேளை G2880 இலிருந்து; ஒரு காகம் (அதன் பெருந்தீனியினால்)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; பறக்கும் உயிரினம், அதாவது பறவை
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): தனி வடிவமான πός (pós) (யார், என்ன) மற்றும் G3739 இலிருந்து; வினாப் பிரதிப்பெயர் (அளவைக் குறித்து) எவ்வளவு (பெரிய, நீண்ட அல்லது (பன்மை) எத்தனை)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): ஒருவேளை G4685 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது (நீட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); தூவுதல், அதாவது விதைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): ταμίας (tamías) (பங்கிடுகிறவன் அல்லது பகிர்ந்தளிப்பவன்; τέμνω (témnō), வெட்டுதல், என்பதோடு தொடர்புடையது) என்பதன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் சுருக்க வடிவம்; ஒரு பங்கீட்டுக்கூடம் அல்லது களஞ்சியம், அதாவது ஒரு கீழைநாட்டு வீட்டின் தரைத்தளத்திலோ உட்பகுதியிலோ உள்ள ஓர் அறை (பொதுவாகச் சேமிப்புக்கோ தனிமைக்கோ, ஒதுங்கியிருக்கும் இடமாகப் பயன்படுத்தப்படுவது)
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல் (சரியாக, τρέφω (tréphō); ஆனால் ஒருவேளை சுருளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5157 இன் அடிப்படையிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது); சரியாக, விறைப்பாக்குதல், அதாவது கொழுக்கச்செய்தல் (உட்பொருளாக, (உணவு முதலியவற்றால்) பேணுதல், செல்லமாக வளர்த்தல், வளர்த்தல்)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): லேவியராகமம் 11:15, உபாகமம் 28:8, சங்கீதங்கள் 50:11, சங்கீதங்கள் 104:27, மத்தேயு 6:26, மத்தேயு 12:12, லூக்கா 12:6, லூக்கா 12:27, 1 கொரிந்தியர் 9:9, எபிரெயர் 9:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 12 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/24&oldid=0"