הבשורה על פי לוקאס 12:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 12:24


← הבשורה על פי לוקאס 12:23 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 12:24 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 12:25 [דברי ישוע] →
הַנֶּפֶשׁ יְקָרָה הִיא מִן־הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ׃
הִתְבּוֹנֲנוּ אֶל־הָעֹרְבִים אֲשֶׁר לֹא יִזְרְעוּ וְלֹא יִקְצֹרוּ וְגַם־אֵין לָהֶם מְגוּרָה וְאוֹצָר וְהָאֱלֹהִים מְכַלְכֵּל אוֹתָם וּמַה־יְּקָרִים אַתֶּם מִן־הָעוֹף׃
וּמִי־זֶה מִכֶּם אֲשֶׁר בְּדַאֲגָתוֹ יוּכַל לְהוֹסִיף אַמָּה אַחַת עַל־קוֹמָתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִתְבּוֹנֲנוּG2657 אֶל־הָעֹרְבִיםG2876 אֲשֶׁרG3754 לֹאG3756 יִזְרְעוּG4687 וְלֹאG3761 יִקְצֹרוּG2325 וְגַם־אֵיןG3756 לָהֶםG3739 מְגוּרָהG5009 וְאוֹצָרG3761 G596 וְהָאֱלֹהִיםG2532 G2316 מְכַלְכֵּלG5142 אוֹתָםG846 וּמַה־יְּקָרִיםG4214 G3123 G1308 אַתֶּםG5210 מִן־הָעוֹף׃G4071


המקור היווני

κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
κατανοήσατε
katanoēsate G2657 V-AAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κόρακας,
korakas G2876 N-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
σπείρουσιν,
speirousin G4687 V-PAI-3P
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
θερίζουσιν,
therizousin G2325 V-PAI-3P
οἷς
hois G3739 R-DPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
ταμεῖον
tameion G5009 N-NSN
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἀποθήκη,
apothēkē G596 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τρέφει
trephei G5142 V-PAI-3S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
πόσῳ
posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
διαφέρετε
diapherete G1308 V-PAI-2P
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πετεινῶν;
peteinōn G4071 N-GPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): מן G659; מקום אחסון, כלומר אסם
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): מן G1223 ומן G5342; לשאת דרך, כלומר (כפשוטו) להעביר; בדרך כלל לשאת לכל עבר, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) לטלטל הנה והנה (בהשאלה, להפיץ ידיעה); מבחינה סובייקטיבית, "להיות שונה", או (במשתמע) לעלות על
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
  • G2876 — κόραξ (kórax, kor'-ax): אולי מן G2880; עורב (על שום רעבתנותו)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): הנייטרלי של נגזרת מ־G4072; בעל חיים מעופף, כלומר עוף
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): כיווץ סתמי של נגזרת משוערת של ταμίας (tamías) (מחלק או מפיץ; קרוב ל־τέμνω (témnō), לחתוך); בית אוצר או מחסן, כלומר חדר בקומת הקרקע או בירכתי הבית המזרחי (משמש בדרך כלל לאחסון או לפרטיות, מקום להתבודדות)
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): פועל יסודי (ליתר דיוק, τρέφω (tréphō); אך אולי מחוזק מבסיס G5157 מתוך רעיון ההתפתלות); כפשוטו, להקשיח, כלומר לפטם (ומכאן, לטפח (במזון וכדומה), לפנק, לגדל)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 24