כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 14

האיגרת אל העברים 9:14

← האיגרת אל העברים 9:13	האיגרת אל העברים 9:14 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 9:15 →
כִּי אִם־דַּם הַפָּרִים וְהַשְׂעִירִים וְאֵפֶר הַפָּרָה אֲשֶׁר יֻזֶּה עַל־הַטְּמֵאִים יְקַדְּשֵׁם לְטַהֵר בְּשָׂרָם׃	אַף כִּי־דַם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־הִקְרִיב אֶת־עַצְמוֹ לֵאלֹהִים בְּרוּחַ נִצְחִי וּבְלִי־מוּם יְטַהֵר לִבְּכֶם מִמַַּעֲשֵׂי מָוֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים חַיִּים׃	וּבַעֲבוּר זֹאת הוּא מְתַַוֵךְ לִבְרִית חֲדָשָׁה לְמַעַן אֲשֶׁר־יִירְשׁוּ הַמְקֹרָאִים אֶת־הַבְטָחַת נַחֲלַת עוֹלָם אַחֲרֵי אֲשֶׁר־מֵת לִפְדוֹת מִן־הַפְּשָׁעִים אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ בִּימֵי הַבְּרִית הָרִאשׁוֹנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַף^G4214 כִּי־דַם^{G3123 G129} הַמָּשִׁיחַ^G5547 אֲשֶׁר־הִקְרִיב^{G3739 G4374} אֶת־עַצְמוֹ^G1438 לֵאלֹהִים^G2316 בְּרוּחַ^{G1223 G4151} נִצְחִי^G166 וּבְלִי־מוּם^G299 יְטַהֵר^G2511 לִבְּכֶם^{G4893 G5216} מִמַַּעֲשֵׂי^{G575 G2041} מָוֶת^G3498 לַעֲבֹד^{G1519 G3000} אֶת־אֱלֹהִים^G2316 חַיִּים׃^G2198

המקור היווני

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αἷμα	haima	G129	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
αἰωνίου	aiōniou	G166	A-GSN
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
προσήνεγκεν	prosēnenken	G4374	V-AAI-3S
ἄμωμον	amōmon	G299	A-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
καθαριεῖ	kathariei	G2511	V-FAI-3S-ATT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συνείδησιν	suneidēsin	G4893	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀπὸ	apo	G575	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPN
ἔργων,	ergōn	G2041	N-GPN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
λατρεύειν	latreuein	G3000	V-PAN
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ζῶντι;	zōnti	G2198	V-PAP-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3470; חסר מום, מושלם (כפשוטו או בהשאלה)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; מצפון; טהרה מטומאה; שלמות וחוסר שלמות; תארים ושמות
Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; מצפון; הברית; מוות רוחני; רוח הקודש היא אלוהים; תורת משה; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; הפרה האדומה; חטא; תאריה ושמותיה של רוח הקודש; השילוש הקדוש; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: רחיצה טקסית; כפרה; דם; מצפון; אלוהים; הבשורה; רוח הקודש; ישוע המשיח; תורה; קרבנות; טהרה; טוהר; התקדשות; השילוש הקדוש; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 14

האיגרת אל העברים 9:14

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 9:14

האיגרת אל העברים 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש