שמות 12:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 22
שמות 12:22
| ← שמות 12:21 | שמות 12:22 (MT) | שמות 12:23 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃
|
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח בֵּית֖וֹ עַד בֹּֽקֶר׃
|
וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת הַדָּם֙ עַל הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּלְקַחְתֶּ֞םH3947 אֲגֻדַּ֣תH92 אֵז֗וֹבH231 וּטְבַלְתֶּם֮H2881 בַּדָּ֣םH1818 אֲשֶׁרH834 בַּסַּף֒H5592 וְהִגַּעְתֶּ֤םH5060 אֶלH413 הַמַּשְׁקוֹף֙H4947 וְאֶלH413 שְׁתֵּ֣יH8147 הַמְּזוּזֹ֔תH4201 מִןH4480 הַדָּ֖םH1818 אֲשֶׁ֣רH834 בַּסָּ֑ףH5592 וְאַתֶּ֗םH859 לֹ֥אH3808 תֵצְא֛וּH3318 אִ֥ישׁH376 מִפֶּֽתַחH6607 בֵּית֖וֹH1004 עַדH5704 בֹּֽקֶר׃H1242
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | and/ you will take |
אֲגֻדַּ֣ת |
'a.gu.Dat | H92 | HNcfsc | a bunch of |
אֵז֗וֹב |
'e.Zov | H231 | HNcmsa | hyssop |
וּ/טְבַלְתֶּם֮ |
u./te.val.Tem | H2881 | HC/Vqq2mp | and/ you will dip (it) |
בַּ/דָּ֣ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | in the/ blood |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בַּ/סַּף֒ |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | (is) in the/ basin |
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם |
ve./hi.ga'.Tem | H5060 | HC/Vhq2mp | and/ you will make touch |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
הַ/מַּשְׁקוֹף֙ |
ha./mash.kOf | H4947 | HTd/Ncmsa | the/ lintels |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (to) |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
הַ/מְּזוּזֹ֔ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | the/ doorposts |
מִן |
min- | H4480 | HR | some of |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | the/ blood |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/סָּ֑ף |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | (is) in the/ basin |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֵצְא֛וּ |
te.tze.'U | H3318 | HVqi2mp | you will go out |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
מִ/פֶּֽתַח |
mi./pe.tach- | H6607 | HR/Ncmsc | from/ (the) door of |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | morning |
הפניות שטרונג
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי־משומש (שמשמעותו לקשור); אגודה, צרור, קשר או קשת (של בניין)
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): כנראה ממקור זר; אזוב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): שורש ראשוני; לטבול, לשקע בתוך נוזל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): מן שָׁקַף (shâqaph) [H8259] במשמעותו המקורית של השתפלות מעל; מַשְׁקוֹף
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲגֻדַּ֣ת — ויקרא 14:6-7, במדבר 19:18, תהלים 51:9, האיגרת אל העברים 9:1, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:19, האיגרת אל העברים 11:28, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
- ואיש לא — הבשורה על פי מתי 26:30
- וְהִגַּעְתֶּ֤ם — שמות 12:7
הפניות הדדיות (9): שמות 24:6, ויקרא 5:9, ויקרא 14:4, מלכים א 5:13, דברי הימים ב 35:6, נחמיה 7:69, ישעיה 26:20, הבשורה על פי יוחנן 19:29, האיגרת אל העברים 9:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אזוב, ענף
- Torrey’s: קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון; מצרים; עשבים וכו'; בתים; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי
- Nave's: דם; דלת; אזוב; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין