الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:22

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:22

← الخروج 12:21 الخروج 12:22 (AVD) الخروج 12:23 →
فَدَعَا مُوسَى جَمِيعَ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْحَبُوا وَخُذُوا لَكُمْ غَنَمًا بِحَسَبِ عَشَائِرِكُمْ وَٱذْبَحُوا ٱلْفِصْحَ.
وَخُذُوا بَاقَةَ زُوفَا وَٱغْمِسُوهَا فِي ٱلدَّمِ ٱلَّذِي فِي ٱلطَّسْتِ وَمُسُّوا ٱلْعَتَبَةَ ٱلْعُلْيَا وَٱلْقَائِمَتَيْنِ بِٱلدَّمِ ٱلَّذِي فِي ٱلطَّسْتِ. وَأَنْتُمْ لَا يَخْرُجْ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ بَابِ بَيْتِهِ حَتَّى ٱلصَّبَاحِ،
فَإِنَّ ٱلرَّبَّ يَجْتَازُ لِيَضْرِبَ ٱلْمِصْرِيِّينَ. فَحِينَ يَرَى ٱلدَّمَ عَلَى ٱلْعَتَبَةِ ٱلْعُلْيَا وَٱلْقَائِمَتَيْنِ يَعْبُرُ ٱلرَّبُّ عَنِ ٱلْبَابِ وَلَا يَدَعُ ٱلْمُهْلِكَ يَدْخُلُ بُيُوتَكُمْ لِيَضْرِبَ.

نص العدد

AVD

وَخُذُواH3947 بَاقَةَH92 زُوفَاH231 وَٱغْمِسُوهَاH2881 فِيH1818 ٱلدَّمِH1818 ٱلَّذِيH834 فِيH5592 ٱلطَّسْتِH5592 وَمُسُّواH5060 ٱلْعَتَبَةَH413 H4947 ٱلْعُلْيَاH413 H4947 وَٱلْقَائِمَتَيْنِH413 H8147 H4201 بِٱلدَّمِH1818 H4480 ٱلَّذِيH834 فِيH5592 ٱلطَّسْتِ.H5592 وَأَنْتُمْH859 لَاH3808 يَخْرُجْH3318 أَحَدٌH376 مِنْكُمْH376 مِنْH6607 بَابِH6607 بَيْتِهِH1004 حَتَّىH5704 ٱلصَّبَاحِ،H1242

العبرية الأصلية

וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
אֲגֻדַּ֣ת
 'a.gu.Dat H92 HNcfsc
אֵז֗וֹב
 'e.Zov H231 HNcmsa
וּ/טְבַלְתֶּם֮
 u./te.val.Tem H2881 HC/Vqq2mp
בַּ/דָּ֣ם
 ba./Dam H1818 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בַּ/סַּף֒
 ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם
 ve./hi.ga'.Tem H5060 HC/Vhq2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מַּשְׁקוֹף֙
 ha./mash.kOf H4947 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֔ת
 ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דָּ֖ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/סָּ֑ף
 ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/אַתֶּ֗ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תֵצְא֛וּ
 te.tze.'U H3318 HVqi2mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/פֶּֽתַח
 mi./pe.tach- H6607 HR/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּֽקֶר
 Bo.ker H1242 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل (معناه يربط); عصابة أو حزمة أو عقدة أو قوس
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; زُوفَا
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): جذر أولي; يغمس، يعمّد
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): أو מְזֻזָה (mᵉzuzâh)؛ من نفس זִיז (zîyz) [H2123]; قائمة باب (لكونها بارزة)
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): من שָׁקַף (shâqaph) [H8259] بمعناه الأصلي للبروز; عَتَبَة عُلْيَا
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 24:6, اللاويين 5:9, اللاويين 14:4, الملوك الأول 4:33, أخبار الأيام الثاني 35:6, نحميا 7:70, إشعياء 26:20, يوحنا 19:29, العبرانيين 9:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 22  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/22&oldid=0"