Êxodo (Exodo) 12:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 22

Êxodo (Exodo) 12:22

← Êxodo 12:21 Êxodo 12:22 (ARC1911) Êxodo 12:23 →
Chamou pois Moysés a todos os anciãos de Israel, e disse-lhes: Escolhei e tomae vós cordeiros para vossas familias, e sacrificae a paschoa.
Então tomae um mólho de hyssopo, e molhae-o no sangue que estiver na bacia, e mettei na lumieira da porta, e em ambas as umbreiras, do sangue que estiver na bacia, porém nenhum de vós saia da porta da sua casa até á manhã.
Porque o Senhor passará para ferir aos egypcios, porém quando vir o sangue na lumieira da porta, e em ambas as umbreiras, o Senhor passará aquella porta, e não deixará ao destruidor entrar em vossas casas, para vos ferir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tomaeH3947 um mólhoH92 de hyssopoH231, e molhae-oH2881 no sangueH1818 queH834 estiver na baciaH5592, e metteiH5060 naH413 lumieiraH4947 da porta, e emH413 ambasH8147 as umbreirasH4201, doH4480 sangueH1818 queH834 estiver na baciaH5592, porém nenhumH376 H3808 de vósH859 saiaH3318 da portaH6607 da sua casaH1004 atéH5704 á manhãH1242.

Hebraico original

וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
אֲגֻדַּ֣ת
 'a.gu.Dat H92 HNcfsc
אֵז֗וֹב
 'e.Zov H231 HNcmsa
וּ/טְבַלְתֶּם֮
 u./te.val.Tem H2881 HC/Vqq2mp
בַּ/דָּ֣ם
 ba./Dam H1818 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בַּ/סַּף֒
 ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם
 ve./hi.ga'.Tem H5060 HC/Vhq2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מַּשְׁקוֹף֙
 ha./mash.kOf H4947 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֔ת
 ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דָּ֖ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/סָּ֑ף
 ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/אַתֶּ֗ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תֵצְא֛וּ
 te.tze.'U H3318 HVqi2mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/פֶּֽתַח
 mi./pe.tach- H6607 HR/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּֽקֶר
 Bo.ker H1242 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada (significando ligar); um grupo, feixe, nó ou arco
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): provavelmente de origem estrangeira; hissopo
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): uma raiz primitiva; mergulhar, imergir
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh); do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; um batente de porta (como proeminente)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): de שָׁקַף (shâqaph) [H8259] no seu sentido original de saliência; verga
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 24:6, Levítico 5:9, Levítico 14:4, 1 Reis 4:33, 2 Crônicas 35:6, Neemias 7:70, Isaías 26:20, João 19:29, Hebreus 9:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 12 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/22&oldid=0"