Êxodo (Exodo) 12:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 23
Êxodo (Exodo) 12:23
| ← Êxodo 12:22 | Êxodo 12:23 (ARC1911) | Êxodo 12:24 → |
|---|---|---|
Então tomae um mólho de hyssopo, e molhae-o no sangue que estiver na bacia, e mettei na lumieira da porta, e em ambas as umbreiras, do sangue que estiver na bacia, porém nenhum de vós saia da porta da sua casa até á manhã.
|
Porque o Senhor passará para ferir aos egypcios, porém quando vir o sangue na lumieira da porta, e em ambas as umbreiras, o Senhor passará aquella porta, e não deixará ao destruidor entrar em vossas casas, para vos ferir.
|
Portanto guardae isto por estatuto para vós, e para vossos filhos para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque o SenhorH3068 passaráH5674 para ferirH5062 aos egypciosH4714, porém quando virH7200 o sangueH1818 naH5921 lumieiraH4947 da porta, e emH5921 ambasH8147 as umbreirasH4201, o SenhorH3068 passaráH6452 aquella portaH6607, e nãoH3808 deixaráH5414 ao destruidorH7843 entrarH935 emH413 vossas casasH1004, para vos ferirH5062.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֣ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/נְגֹּ֣ף |
li/n.Gof | H5062 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
וְ/רָאָ֤ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּם֙ |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּשְׁק֔וֹף |
ha./mash.Kof | H4947 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֑ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
וּ/פָסַ֤ח |
u./fa.Sach | H6452 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פֶּ֔תַח |
ha./Pe.tach | H6607 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִתֵּן֙ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Ncmsa | |
לָ/בֹ֥א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּתֵּי/כֶ֖ם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/נְגֹּֽף |
li/n.Gof | H5062 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh); do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; um batente de porta (como proeminente)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): de שָׁקַף (shâqaph) [H8259] no seu sentido original de saliência; verga
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): uma raiz primitiva; saltar, isto é, (figuradamente) passar por cima (ou poupar); por implicação, hesitar; também (literalmente) mancar, dançar
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 2 Samuel 24:16, Isaías 37:36, Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, 1 Coríntios 10:10, Hebreus 11:28, Hebreus 12:24, Apocalipse 7:3, Apocalipse 9:4
- passará — Êxodo 12:12-13
Referências recíprocas (11): Êxodo 11:4, Êxodo 12:7, Êxodo 12:27, Levítico 5:9, Josué 2:19, 1 Crônicas 21:12, Jó 33:22, Isaías 26:20, Ezequiel 9:1, Amós 5:17, Atos 12:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMUNHÃO DA CEIA DO SENHOR; EGITO; PRAGA OU PESTILÊNCIA, A
- Nave’s: SANGUE; DEUS; ISRAEL; MÊS; PÁSCOA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo