2. Mose 12:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 23
2. Mose 12:23
| ← 2. Mose 12:22 | 2. Mose 12:23 (LUT1912) | 2. Mose 12:24 → |
|---|---|---|
Und nehmet ein Büschel Isop und tauchet in das Blut in dem Becken und berühret damit die Oberschwelle und die zwei Pfosten. Und gehe kein Mensch zu seiner Haustür heraus bis an den Morgen.
|
Denn der HErr wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und den zwei Pfosten, wird er an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, zu plagen.
|
Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn der HErrH3068 wird umhergehenH5674 undH7200 die ÄgypterH4714 plagen.H5062 UndH7200 wenn erH3068 das BlutH1818 sehenH7200 wird an der OberschwelleH4947 undH7200 den zweiH8147 Pfosten,H4201 wird erH3068 an der TürH6607 vorübergehenH6452 undH7200 den VerderberH7843 nicht in eure HäuserH1004 kommenH935 lassen,H5414 zu plagen.H5062
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֣ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/נְגֹּ֣ף |
li/n.Gof | H5062 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
וְ/רָאָ֤ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּם֙ |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מַּשְׁק֔וֹף |
ha./mash.Kof | H4947 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֑ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
וּ/פָסַ֤ח |
u./fa.Sach | H6452 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/פֶּ֔תַח |
ha./Pe.tach | H6607 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִתֵּן֙ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Ncmsa | |
לָ/בֹ֥א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּתֵּי/כֶ֖ם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/נְגֹּֽף |
li/n.Gof | H5062 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): oder מְזֻזָה (mᵉzuzâh); vom selben wie זִיז (zîyz) [H2123]; ein Türpfosten (als hervorstehend)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): von שָׁקַף (shâqaph) [H8259] in seinem ursprünglichen Sinn von Überhängen; eine Oberschwelle
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): eine Grundwurzel; stoßen, niederstoßen, schlagen, anstoßen (den Fuß), zufügen (eine Krankheit)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): eine Grundwurzel; hüpfen, d. h. (übertragen) überspringen (oder verschonen); im weiteren Sinn zögern; auch (wörtlich) hinken, tanzen
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — 2. Samuel 24:16, Jesaja 37:36, Hesekiel 9:4, Hesekiel 9:6, 1. Korinther 10:10, Hebräer 11:28, Hebräer 12:24, Offenbarung 7:3, Offenbarung 9:4
- wird umhergehen — 2. Mose 12:12-13
Rückverweise (11): 2. Mose 11:4, 2. Mose 12:7, 2. Mose 12:27, 3. Mose 5:9, Josua 2:19, 1. Chronik 21:12, Hiob 33:22, Jesaja 26:20, Hesekiel 9:1, Amos 5:17, Apostelgeschichte 12:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinschaft am Abendmahl des Herrn; Ägypten; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Blut; Gott; Israel; Monat; Passah; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt