2. Samuel 24:16
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 24 > Vers 16
2. Samuel 24:16
| ← 2. Samuel 24:15 | 2. Samuel 24:16 (LUT1912) | 2. Samuel 24:17 → |
|---|---|---|
Also ließ der HErr Pestilenz in Israel kommen vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit, dass des Volks starb von Dan an bis gen Beer-Seba 70.000 Mann.
|
Und da der Engel seine Hand ausstreckte über Jerusalem, dass er es verderbte, reute den HErrn das Übel, und er sprach zum Engel, zu dem Verderber im Volk: Es ist genug; lass nun deine Hand ab! Der Engel aber des HErrn war bei der Tenne Aravnas, des Jebusiters.
|
Da aber David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HErrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat getan; was haben diese Schafe getan? Lass deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein!
|
Verstext
Und da der EngelH4397 seine HandH3027 ausstreckteH7971 über Jerusalem,H3389 dass er es verderbte,H7843 reuteH5162 den HErrnH3068 das Übel,H7451 und er sprachH559 zum Engel,H4397 zu dem VerderberH7843 im Volk:H5971 Es ist genug;H7227 lassH7503 nun deine HandH3027 ab!H7503 Der EngelH4397 aber des HErrnH3068 war bei der TenneH1637 Aravnas,H728 des Jebusiters.H2983
וַיִּשְׁלַח יָדֹו הַמַּלְאָךְ ׀ יְרוּשָׁלִַם לְשַׁחֲתָהּ וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה הָיָה עִם־גֹּרֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַוְנָה ק) הַיְבֻסִי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יָד֨/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/מַּלְאָ֥ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
יְרֽוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ |
le./sha.cha.Ta/h | H7843 | HR/Vpc/Sp3fs | |
וַ/יִּנָּ֤חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מַּלְאָ֞ךְ |
la./mal.'Akh | H4397 | HRd/Ncmsa | |
הַ/מַּשְׁחִ֤ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
[ה/אורנה כ] (הָ/אֲרַ֥וְנָה ק) |
[ʼĂravnâh כ] (ha./'Or.nah ק) | H728 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npm ק) | |
הַ/יְבֻסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): oder (durch Umstellung) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); oder אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); alle als orthographische Variante für אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Aravna (oder Arnijah oder Ornah), ein Jebusiter
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- Aravnas — 2. Samuel 24:18, 1. Chronik 21:15, 2. Chronik 3:1
- Es ist genug — 2. Mose 9:28, 1. Könige 19:4, Jesaja 27:8, Jesaja 40:1-2, Jesaja 57:16, Joel 2:13-14, Markus 14:41, 2. Korinther 2:6
- reute — 1. Mose 6:6, 1. Samuel 15:11, Psalmen 78:38, Psalmen 90:13, Psalmen 135:14, Jeremia 18:7-10, Joel 2:13-14, Amos 7:3, Amos 7:6, Habakuk 3:2
- der Engel — 2. Mose 12:23, 2. Könige 19:35, 1. Chronik 21:15-16, 2. Chronik 32:21, Psalmen 35:6, Apostelgeschichte 12:23
- des Jebusiters — 1. Mose 10:16, Josua 15:63, Richter 1:21, Richter 19:11, 2. Samuel 5:8, Sacharja 9:7
Rückverweise (13): 2. Mose 32:14, 4. Mose 17:13, Josua 11:3, 1. Chronik 1:14, 1. Chronik 21:27, Hiob 33:22, Psalmen 106:45, Sprüche 29:8, Jesaja 37:36, Jeremia 26:19, Jeremia 42:10, Hosea 11:8, 1. Korinther 10:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Engel
- Torrey’s: Engel; Jerusalem; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Engel (Heilige Dreieinigkeit); Engel (ein Geist); Anthropomorphismen; Aravna; Gott; Jerusalem; Volk; Ornan; Plage; Vermessenheit; Buße; Das Dreschen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt