2. Samuel 24:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 24 > Vers 16

2. Samuel 24:16


← 2. Samuel 24:15 2. Samuel 24:16 (LUT1912) 2. Samuel 24:17 →
Also ließ der HErr Pestilenz in Israel kommen vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit, dass des Volks starb von Dan an bis gen Beer-Seba 70.000 Mann.
Und da der Engel seine Hand ausstreckte über Jerusalem, dass er es verderbte, reute den HErrn das Übel, und er sprach zum Engel, zu dem Verderber im Volk: Es ist genug; lass nun deine Hand ab! Der Engel aber des HErrn war bei der Tenne Aravnas, des Jebusiters.
Da aber David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HErrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat getan; was haben diese Schafe getan? Lass deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein!

Verstext

LUT1912

Und da der EngelH4397 seine HandH3027 ausstreckteH7971 über Jerusalem,H3389 dass er es verderbte,H7843 reuteH5162 den HErrnH3068 das Übel,H7451 und er sprachH559 zum Engel,H4397 zu dem VerderberH7843 im Volk:H5971 Es ist genug;H7227 lassH7503 nun deine HandH3027 ab!H7503 Der EngelH4397 aber des HErrnH3068 war bei der TenneH1637 Aravnas,H728 des Jebusiters.H2983


Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁלַח יָדֹו הַמַּלְאָךְ ׀ יְרוּשָׁלִַם לְשַׁחֲתָהּ וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה הָיָה עִם־גֹּרֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַוְנָה ק) הַיְבֻסִי׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּשְׁלַח֩
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יָד֨/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ/מַּלְאָ֥ךְ
ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
יְרֽוּשָׁלִַם֮
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒
le./sha.cha.Ta/h H7843 HR/Vpc/Sp3fs
וַ/יִּנָּ֤חֶם
va/i.yi.Na.chem H5162 HC/VNw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
הָ֣/רָעָ֔ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וַ֠/יֹּאמֶר
Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לַ/מַּלְאָ֞ךְ
la./mal.'Akh H4397 HRd/Ncmsa
הַ/מַּשְׁחִ֤ית
ha./mash.Chit H7843 HTd/Vhrmsa
בָּ/עָם֙
ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
רַ֔ב
Rav H7227 HAamsa
עַתָּ֖ה
'a.Tah H6258 HD —
הֶ֣רֶף
He.ref H7503 HVhv2ms
יָדֶ֑/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
וּ/מַלְאַ֤ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
הָיָ֔ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
עִם
'im- H5973 HR —
גֹּ֖רֶן
Go.ren H1637 HNcbsc
[ה/אורנה כ] (הָ/אֲרַ֥וְנָה ק)
[ʼĂravnâh כ] (ha./'Or.nah ק) H728 כ [HTd/Np כ] (HTd/Npm ק)
הַ/יְבֻסִֽי
ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): oder (durch Umstellung) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); oder אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); alle als orthographische Variante für אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Aravna (oder Arnijah oder Ornah), ein Jebusiter
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 24 › Vers 16