2 Samuel 24:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 16

2 Samuel 24:16

← 2 Samuel 24:15 2 Samuel 24:16 (ARC1911) 2 Samuel 24:17 →
Então enviou o Senhor a peste a Israel, desde pela manhã até ao tempo determinado: e desde Dan até Berseba, morreram setenta mil homens do povo.
Estendendo pois o anjo a sua mão sobre Jerusalem, para a destruir, o Senhor se arrependeu d’aquelle mal; e disse ao anjo que fazia a destruição entre o povo: Basta, agora retira a tua mão. E o anjo do Senhor estava junto á eira d’Arauna, o jebuseo.
E, vendo David ao anjo que feria o povo, fallou ao Senhor, e disse: Eis que eu sou o que pequei, e eu o que iniquamente obrei; porém estas ovelhas que fizeram? seja pois a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstendendoH7971 pois o anjoH4397 a sua mãoH3027 sobre JerusalemH3389, para a destruirH7843, o SenhorH3068 se arrependeuH5162 d’aquelleH413 malH7451; e disseH559 ao anjoH4397 que fazia a destruiçãoH7843 entre o povoH5971: BastaH7227, agoraH6258 retiraH7503 a tua mãoH3027. E o anjoH4397 do SenhorH3068 estavaH1961 juntoH5973 á eiraH1637 d’AraunaH728, o jebuseoH2983.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח יָדֹו הַמַּלְאָךְ ׀ יְרוּשָׁלִַם לְשַׁחֲתָהּ וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה הָיָה עִם־גֹּרֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַוְנָה ק) הַיְבֻסִי׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַח֩
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יָד֨/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ/מַּלְאָ֥ךְ
 ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
יְרֽוּשָׁלִַם֮
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒
 le./sha.cha.Ta/h H7843 HR/Vpc/Sp3fs
וַ/יִּנָּ֤חֶם
 va/i.yi.Na.chem H5162 HC/VNw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וַ֠/יֹּאמֶר
 Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לַ/מַּלְאָ֞ךְ
 la./mal.'Akh H4397 HRd/Ncmsa
הַ/מַּשְׁחִ֤ית
 ha./mash.Chit H7843 HTd/Vhrmsa
בָּ/עָם֙
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
רַ֔ב
 Rav H7227 HAamsa
עַתָּ֖ה
 'a.Tah H6258 HD
הֶ֣רֶף
 He.ref H7503 HVhv2ms
יָדֶ֑/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
וּ/מַלְאַ֤ךְ
 u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
הָיָ֔ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
גֹּ֖רֶן
 Go.ren H1637 HNcbsc
[ה/אורנה כ] (הָ/אֲרַ֥וְנָה ק)
 [ʼĂravnâh כ] (ha./'Or.nah ק) H728 כ [HTd/Np כ] (HTd/Npm ק)
הַ/יְבֻסִֽי
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): ou (por transposição) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); ou אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); todas variantes ortográficas de אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Araúna (ou Arnija ou Ornã), um jebuseu
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 32:14, Números 16:48, Josué 11:3, 1 Crônicas 1:14, 1 Crônicas 21:27, Jó 33:22, Salmos 106:45, Provérbios 29:8, Isaías 37:36, Jeremias 26:19, Jeremias 42:10, Oseias 11:8, 1 Coríntios 10:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/16&oldid=0"