Juízes (Juizes) 19:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 19 > Versículo 11

Juízes (Juizes) 19:11

← Juízes 19:10 Juízes 19:11 (ARC1911) Juízes 19:12 →
Porém o homem não quiz ali passar a noite, mas levantou-se, e partiu, e veiu até defronte de Jebus (que é Jerusalem), e com elle o par de jumentos albardados, como tambem a sua concubina.
Estando pois já perto de Jebus, e tendo-se já declinado muito o dia, disse o moço a seu senhor: Caminhae agora, e retiremo-nos a esta cidade dos jebuseos, e passemos ali a noite.
Porém disse-lhe seu senhor: Não nos retiraremos a nenhuma cidade estranha, que não seja dos filhos de Israel: mas passaremos até Gibeah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstandoH1992 pois já pertoH5973 de JebusH2982, e tendo-se já declinadoH7286 muitoH3966 o diaH3117, disseH559 o moçoH5288 aH413 seu senhorH113: CaminhaeH3212 agoraH4994, e retiremo-nosH5493 aH413 estaH2063 cidadeH5892 dos jebuseosH2983, e passemos ali a noiteH3885.

Hebraico original

הֵם עִם־יְבוּס וְהַיֹּום רַד מְאֹד וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל־אֲדֹנָיו לְכָה־נָּא וְנָסוּרָה אֶל־עִיר־הַיְבוּסִי הַזֹּאת וְנָלִין בָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
יְב֔וּס
 ye.Vus H2982 HNp
וְ/הַ/יּ֖וֹם
 ve./hai./Yom H3117 HC/Td/Ncmsa
רַ֣ד
 rad H7286 HVqp3ms
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֜עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנָ֗י/ו
 'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
לְכָ/ה
 le.kha/h- H3212 HVqv2ms/Sh
נָּ֛א
 na' H4994 HTj
וְ/נָס֛וּרָה
 ve./na.Su.rah H5493 HC/Vqh1cp
אֶל
 'el- H413 HR
עִֽיר
 'ir- H5892 HNcfsc
הַ/יְבוּסִ֥י
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
הַ/זֹּ֖את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/נָלִ֥ין
 ve./na.Lin H3885 HC/Vqi1cp
בָּֽ/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2982 — יְבוּס (Yᵉbûwç, yeb-oos'): de בּוּס (bûwç) [H947]; pisado, isto é, lugar de debulha; Jebus, o nome original de Jerusalém
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): uma raiz primitiva; pisar em pedaços, isto é, (figuradamente) conquistar, ou (especificamente) revestir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 24:16, 1 Crônicas 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 19 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/11&oldid=0"