Juízes (Juizes) 19:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 19 > Versículo 10

Juízes (Juizes) 19:10

← Juízes 19:9 Juízes 19:10 (ARC1911) Juízes 19:11 →
Então o homem levantou-se para partir, elle, e a sua concubina, e o seu moço: e disse-lhe seu sogro, o pae da moça: Eis que já o dia se abaixa, e já a tarde vem entrando, peço-te que aqui passes a noite; eis que já o dia vae acabando, passa aqui a noite, e que o teu coração se alegre; e ámanhã de madrugada levantae-vos a caminhar, e vae-te para a tua tenda.
Porém o homem não quiz ali passar a noite, mas levantou-se, e partiu, e veiu até defronte de Jebus (que é Jerusalem), e com elle o par de jumentos albardados, como tambem a sua concubina.
Estando pois já perto de Jebus, e tendo-se já declinado muito o dia, disse o moço a seu senhor: Caminhae agora, e retiremo-nos a esta cidade dos jebuseos, e passemos ali a noite.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o homemH376 nãoH3808 quizH14 ali passar a noiteH3885, mas levantou-seH6965, e partiuH3212, e veiuH935 atéH5704 defronteH5227 de JebusH2982 (que éH1931 JerusalemH3389), e comH5973 elle o parH6776 de jumentosH2543 albardadosH2280, como tambem a sua concubinaH6370.

Hebraico original

וְלֹא־אָבָה הָאִישׁ לָלוּן וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא עַד־נֹכַח יְבוּס הִיא יְרוּשָׁלִָם וְעִמֹּו צֶמֶד חֲמֹורִים חֲבוּשִׁים וּפִילַגְשֹׁו עִמֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָבָ֤ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לָ/ל֔וּן
 la./Lun H3885 HR/Vqc
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֗לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
נֹ֣כַח
 No.khach H5227 HR
יְב֔וּס
 ye.Vus H2982 HNp
הִ֖יא
 hi' H1931 HPp3fs
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עִמּ֗/וֹ
 ve./'i.M/o H5973 HC/R/Sp3ms
צֶ֤מֶד
 Tze.med H6776 HNcmsc
חֲמוֹרִים֙
 cha.mo.Rim H2543 HNcbpa
חֲבוּשִׁ֔ים
 cha.vu.Shim H2280 HVqsmpa
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ
 u./fi.lag.Sh/o H6370 HC/Ncfsc/Sp3ms
עִמּֽ/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H2982 — יְבוּס (Yᵉbûwç, yeb-oos'): de בּוּס (bûwç) [H947]; pisado, isto é, lugar de debulha; Jebus, o nome original de Jerusalém
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): um jugo ou equipe (isto é, par); portanto, um acre (isto é, tarefa diária para um jugo de bois arar)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Josué 18:16, Juízes 1:21, Juízes 19:11, 1 Crônicas 11:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 19 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/10&oldid=0"